1
00:00:02,498 --> 00:00:06,434
(grote orkestrale fanfare
spelen)

2
00:00:18,580 --> 00:00:19,943
Oeh.

3
00:00:19,944 --> 00:00:21,285
(gromt, lacht)

4
00:00:21,286 --> 00:00:23,683
(speelt "Hammer BGM"
van <i>Donkey Kong)</i>

5
00:00:23,684 --> 00:00:27,015
(jammerend, schreeuwend)

6
00:00:28,084 --> 00:00:29,359
Hé, stoppa, stoppa.

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,427
- (jankt, zucht)
- (muziek stopt)

8
00:00:31,428 --> 00:00:32,659
(gedempt gegrom)

9
00:00:32,660 --> 00:00:34,793
(gedempt):
Verlichting!

10
00:00:34,794 --> 00:00:36,234
(kreunt)

11
00:00:36,235 --> 00:00:39,929
("Grondachtergrondmuziek" uit
<i>Super Mario Bros.</i> aan het spelen)

12
00:00:40,206 --> 00:00:41,404
(ding)

13
00:00:41,405 --> 00:00:43,406
♪ ♪

14
00:00:43,407 --> 00:00:44,099
(boeien)

15
00:00:44,100 --> 00:00:47,002
("Course Clear" speelt)

16
00:00:50,744 --> 00:00:52,678
(klokkenspel)

17
00:00:56,321 --> 00:00:59,014
♪ ♪

18
00:01:29,981 --> 00:01:32,685
♪ ♪

19
00:01:52,476 --> 00:01:55,169
♪ ♪

20
00:01:59,010 --> 00:02:01,077
(zangerig):
Bedtijd.

21
00:02:01,078 --> 00:02:03,145
Joehoe, bedtijd!

22
00:02:03,146 --> 00:02:04,619
- Ja!
- (gelukkig kletsen)

23
00:02:04,620 --> 00:02:05,389
O nee.

24
00:02:05,390 --> 00:02:08,050
- Bedtijd, bedtijd, bedtijd!
- (giechelend)

25
00:02:08,558 --> 00:02:10,592
Heb je je gezicht gewassen?

26
00:02:10,593 --> 00:02:12,396
Ja.

27
00:02:12,397 --> 00:02:13,562
Mm... nee.

28
00:02:13,563 --> 00:02:16,432
♪ ♪

29
00:02:16,665 --> 00:02:18,567
LUMA:
Verhaal tijd! Verhaal tijd!

30
00:02:18,568 --> 00:02:20,272
- (opgewonden gebabbel)
- (giechelend)

31
00:02:20,273 --> 00:02:22,439
- Woehoe!
- (Lumas trilt zachtjes)

32
00:02:22,440 --> 00:02:25,376
- (lachen)
- Shh. Shh.

33
00:02:25,377 --> 00:02:27,608
(trilt zachtjes)

34
00:02:29,073 --> 00:02:30,381
"Er was eens,

35
00:02:30,382 --> 00:02:35,078
"Er was een dappere
en nobele prinses genaamd Peach.

36
00:02:35,079 --> 00:02:38,917
‘Zij was de grote beschermer
van het Paddenstoelenrijk.

37
00:02:38,918 --> 00:02:41,392
Haar verhaal begint
vele jaren geleden..."

38
00:02:41,393 --> 00:02:44,054
Ik wil het verhaal horen
over de loodgieters.

39
00:02:44,055 --> 00:02:46,760
- Oeh, ooh.
- Dat hebben we gisteravond gedaan,

40
00:02:46,761 --> 00:02:49,301
en de avond ervoor
en de avond ervoor.

41
00:02:49,302 --> 00:02:50,962
(zingen):
Loodgieters, loodgieters.

42
00:02:50,963 --> 00:02:55,065
- Loodgieters, loodgieters, loodgieters.
- Loodgieters. Loodgieters. Loodgieters.

43
00:02:55,066 --> 00:02:56,165
- Loodgieters.
- (lacht): Oké.

44
00:02:56,166 --> 00:02:59,608
Woehoe!
Ik ben verslaafd aan de broers.

45
00:02:59,609 --> 00:03:00,642
(zuigen)

46
00:03:00,643 --> 00:03:02,314
"Mario en Luigi waren..."

47
00:03:02,315 --> 00:03:04,712
- Ga naar het Donkey Kong-gedeelte.
- O, o.

48
00:03:04,713 --> 00:03:08,980
(zingen): Donkey Kong,
Donkey Kong, Donkey Kong,

49
00:03:08,981 --> 00:03:10,718
Donkey Kong, Donkey Kong,

50
00:03:10,719 --> 00:03:13,017
- Ezel...
- (zwaar gebons in de verte)

51
00:03:13,018 --> 00:03:13,919
(trillingen)

52
00:03:13,920 --> 00:03:17,559
- (het zware gebons gaat door)
- (trilling)

53
00:03:17,924 --> 00:03:19,958
Laten we de rest bewaren
voor morgen.

54
00:03:19,959 --> 00:03:21,223
- Ach.
- Jammer.

55
00:03:21,224 --> 00:03:23,533
Jullie kruipen allemaal in bed,
oké?

56
00:03:23,534 --> 00:03:25,193
LUMA:
Boe.

57
00:03:26,130 --> 00:03:27,339
(bonzend)

58
00:03:27,340 --> 00:03:30,440
Ik ben zo terug.

59
00:03:30,640 --> 00:03:32,938
(het zware gebonk gaat door)

60
00:03:32,939 --> 00:03:35,643
♪ ♪

61
00:03:46,854 --> 00:03:49,559
(diepe, schorre stem):
Prinses Rosalina,

62
00:03:49,560 --> 00:03:52,331
jij gaat met mij mee.

63
00:03:52,332 --> 00:03:55,025
♪ ♪

64
00:03:57,799 --> 00:04:01,065
- (gromt)
- (elektrisch geknetter)

65
00:04:01,066 --> 00:04:02,670
(schreeuwt het uit)

66
00:04:11,846 --> 00:04:13,142
(gromt)

67
00:04:18,358 --> 00:04:19,852
(gromt)

68
00:04:21,251 --> 00:04:23,119
(gromt)

69
00:04:27,829 --> 00:04:30,533
♪ ♪

70
00:04:33,065 --> 00:04:34,603
(schreeuwt)

71
00:04:37,003 --> 00:04:38,300
(luid gekraak)

72
00:04:38,301 --> 00:04:40,576
(puin valt)

73
00:04:42,580 --> 00:04:44,548
(elektrisch geknetter)

74
00:04:44,549 --> 00:04:46,616
Je hebt met de verkeerde geknoeid...

75
00:04:46,617 --> 00:04:48,552
-LUMA: Mama?
- (hijgt)

76
00:04:48,553 --> 00:04:51,147
Ik had een nare droom.

77
00:04:51,347 --> 00:04:54,788
Uh-oh. Het was geen droom.

78
00:04:56,319 --> 00:04:57,857
(hijgt)

79
00:05:01,665 --> 00:05:03,929
(knallende explosies)

80
00:05:05,669 --> 00:05:07,966
(bange kreten)

81
00:05:08,408 --> 00:05:10,672
- (hijgend)
- Wat...?

82
00:05:17,175 --> 00:05:20,275
- (mechanisch klikken)
- (gromt)

83
00:05:22,048 --> 00:05:24,016
(hijgen)

84
00:05:24,017 --> 00:05:26,490
(mechanisch klikken)

85
00:05:28,384 --> 00:05:29,120
(hijgt)

86
00:05:29,121 --> 00:05:32,221
- (sissend)
- ♪ ♪

87
00:05:34,357 --> 00:05:39,702
Uit de as van zijn vader
nederlaag staat een nieuwe overwinnaar op.

88
00:05:39,703 --> 00:05:44,069
De naam Bowser
zal opnieuw gevreesd worden.

89
00:05:44,070 --> 00:05:46,104
(Kamek kakelt)

90
00:05:46,105 --> 00:05:47,545
Zul je zwijgen?

91
00:05:47,546 --> 00:05:49,976
Ik ben gewoon zo blij voor je.

92
00:05:49,977 --> 00:05:52,913
Je eerste prinsessenslaapje!

93
00:05:52,914 --> 00:05:54,717
(boos grommend)

94
00:05:54,718 --> 00:05:56,718
Laat mijn moeder met rust!

95
00:05:57,083 --> 00:05:58,919
- (kreunt)
- Nee!

96
00:05:58,920 --> 00:06:01,459
(kakelend)

97
00:06:05,421 --> 00:06:07,795
(hijgend)

98
00:06:11,163 --> 00:06:13,900
♪ ♪

99
00:06:14,397 --> 00:06:17,838
(droevig trillend, jammerend)

100
00:06:18,203 --> 00:06:20,940
♪ ♪

101
00:06:30,281 --> 00:06:33,051
(wind waait)

102
00:06:39,664 --> 00:06:42,226
(hoog gemopper)

103
00:06:42,227 --> 00:06:44,096
- (voetstappen)
- Hè?

104
00:06:44,097 --> 00:06:44,998
(kreunt)

105
00:06:44,999 --> 00:06:46,428
- (gilt)
- (botten klikken)

106
00:06:46,429 --> 00:06:48,397
- (motoren brullen)
- ♪ ♪

107
00:06:48,398 --> 00:06:50,673
(Goomba gilt, mompelt)

108
00:06:51,071 --> 00:06:53,467
BEIDE:
Wauw!

109
00:06:56,406 --> 00:06:59,143
♪ ♪

110
00:07:04,480 --> 00:07:07,052
(Pokey gilt)

111
00:07:16,569 --> 00:07:18,536
Woehoe!

112
00:07:21,167 --> 00:07:22,640
(lachen)

113
00:07:22,641 --> 00:07:25,334
♪ ♪

114
00:07:25,941 --> 00:07:28,909
- (Mario juicht)
- LUIGI: Woehoe!

115
00:07:37,656 --> 00:07:39,249
(motoren stoppen)

116
00:07:45,224 --> 00:07:46,664
- (lachen)
- Hé, hè?

117
00:07:46,665 --> 00:07:49,359
Lu, die sprong die je maakte
daar achter...

118
00:07:49,360 --> 00:07:52,527
Mario, zijn we cool?
motorjongens nu?

119
00:07:52,528 --> 00:07:53,330
Blijkbaar.

120
00:07:53,331 --> 00:07:55,574
- O, je bent hier.
- Oh.

121
00:07:55,575 --> 00:07:58,170
Waar zijn de verstoorde leidingen?

122
00:07:58,171 --> 00:08:01,580
(overlappend,
opgewonden geklets)

123
00:08:01,581 --> 00:08:03,340
(lacht):
Oké, oké.

124
00:08:03,341 --> 00:08:05,045
Hoe zit het met wijzen?

125
00:08:05,046 --> 00:08:07,310
(verre gebrul)

126
00:08:07,785 --> 00:08:10,049
(maraca-rammelen)

127
00:08:10,755 --> 00:08:13,591
- (rammelende stops)
- (verre brullen)

128
00:08:14,187 --> 00:08:16,891
♪ ♪

129
00:08:20,556 --> 00:08:21,930
(diep gebrul)

130
00:08:21,931 --> 00:08:25,097
(Duikt piept)

131
00:08:27,937 --> 00:08:30,872
♪ ♪

132
00:08:33,811 --> 00:08:35,944
(woesjes)

133
00:08:35,945 --> 00:08:38,814
("Power-Up" speelt)

134
00:08:43,315 --> 00:08:46,019
♪ ♪

135
00:09:05,337 --> 00:09:07,172
(gromt)

136
00:09:07,339 --> 00:09:10,241
(Duikt piept)

137
00:09:12,817 --> 00:09:14,246
(verre brullen)

138
00:09:14,247 --> 00:09:18,547
Oké, ik denk dat we dat gewoon doen
volg dat angstaanjagende geluid.

139
00:09:18,548 --> 00:09:20,955
(kreunt)

140
00:09:26,589 --> 00:09:27,424
Kom op.

141
00:09:27,425 --> 00:09:29,393
Dat ben je niet
de bange man niet meer.

142
00:09:29,394 --> 00:09:30,262
(gilt)

143
00:09:30,263 --> 00:09:33,198
Ja, dat ben ik! Mensen veranderen niet!

144
00:09:35,598 --> 00:09:37,301
(gromt)

145
00:09:39,305 --> 00:09:42,240
(brullend)

146
00:09:47,544 --> 00:09:50,414
(rommelend gegrom echoot)

147
00:09:50,415 --> 00:09:53,548
Dat is het probleem.

148
00:09:55,651 --> 00:09:58,389
(inspannen)

149
00:09:58,390 --> 00:09:59,489
(gromt)

150
00:09:59,490 --> 00:10:01,226
Oeh.

151
00:10:05,100 --> 00:10:06,705
- (grommen)
- (schreeuwen)

152
00:10:06,706 --> 00:10:08,432
Plaats de stenen terug.
Plaats de stenen terug.

153
00:10:08,433 --> 00:10:11,875
Ik keek in dat gat,
en de duivel keek achterom.

154
00:10:11,876 --> 00:10:13,041
(Luigi gilt)

155
00:10:13,042 --> 00:10:15,812
(krijst)

156
00:10:16,111 --> 00:10:18,078
(suizend)

157
00:10:19,609 --> 00:10:21,477
(spinnend gegrom)

158
00:10:22,117 --> 00:10:24,150
(jammert)

159
00:10:26,385 --> 00:10:28,858
(fluistert zachtjes)

160
00:10:29,454 --> 00:10:32,522
Hé. Het is in orde.

161
00:10:32,523 --> 00:10:34,930
(spinnen)

162
00:10:36,065 --> 00:10:37,659
(jammert)

163
00:10:37,660 --> 00:10:40,364
♪ ♪

164
00:10:41,235 --> 00:10:43,565
Gemakkelijk.

165
00:10:44,106 --> 00:10:45,700
(koert zachtjes)

166
00:10:45,701 --> 00:10:47,470
(spint)

167
00:10:48,341 --> 00:10:49,671
- (snuift)
- ♪ ♪

168
00:10:49,672 --> 00:10:51,882
- (gebabbel) Ah.
- Hé, oké.

169
00:10:51,883 --> 00:10:53,378
Oké, nu.

170
00:10:53,379 --> 00:10:55,281
Hoe heet je, kleine man?

171
00:10:55,282 --> 00:10:56,546
Yoshi.

172
00:10:56,547 --> 00:10:57,987
Leuk je te ontmoeten, Yoshi.

173
00:10:57,988 --> 00:11:00,484
Hoe ben je in een warppijp terechtgekomen?

174
00:11:00,485 --> 00:11:01,452
O...

175
00:11:01,453 --> 00:11:03,685
(opgewonden kwetteren)

176
00:11:03,686 --> 00:11:06,390
♪ ♪

177
00:11:07,624 --> 00:11:09,558
(klokkenspel)

178
00:11:10,033 --> 00:11:12,133
(gaapt)

179
00:11:12,134 --> 00:11:13,233
(hijgt)

180
00:11:13,234 --> 00:11:15,938
♪ ♪

181
00:11:19,273 --> 00:11:21,944
(opgewonden kwetteren)

182
00:11:22,573 --> 00:11:25,377
("Hypnotiseren"
van The Notorious B.I.G. speelt)

183
00:11:25,378 --> 00:11:28,049
MENS:
Uit de weg!

184
00:11:28,513 --> 00:11:30,051
(gromt)

185
00:11:30,548 --> 00:11:33,121
- (kat gilt)
- (snuift)

186
00:11:33,122 --> 00:11:33,792
(gromt)

187
00:11:33,793 --> 00:11:35,387
- (gromt)
- (hond jammert)

188
00:11:35,388 --> 00:11:36,586
(gedempt blaffen)

189
00:11:36,587 --> 00:11:39,159
(fietsbel gaat)

190
00:11:39,293 --> 00:11:40,260
(gromt, kauwt)

191
00:11:40,261 --> 00:11:43,460
- OFFICIER: We hebben een 1-9-8-1 aap...
- (toeteren)

192
00:11:44,463 --> 00:11:46,837
(roept uit)

193
00:11:47,235 --> 00:11:48,433
(hoog gebabbel)

194
00:11:48,434 --> 00:11:51,501
- Mm? Wa...? Oh!
- (kraken)

195
00:11:53,670 --> 00:11:55,737
(kreunt schaapachtig)

196
00:11:55,738 --> 00:11:57,277
(gezang)

197
00:11:57,278 --> 00:11:58,608
(sirenes loeien)

198
00:11:58,609 --> 00:12:00,774
(hoorngeschal)

199
00:12:01,150 --> 00:12:02,414
(hijgt, schreeuwt)

200
00:12:02,415 --> 00:12:03,954
("Pipe Travel" speelt)

201
00:12:03,955 --> 00:12:05,857
(geklets)

202
00:12:05,858 --> 00:12:08,090
Ik denk dat we het nooit zullen weten.

203
00:12:08,091 --> 00:12:09,586
(geklets)

204
00:12:09,587 --> 00:12:12,357
(mompelend)

205
00:12:12,755 --> 00:12:14,096
♪ ♪

206
00:12:14,097 --> 00:12:16,131
- Ik heb het probleem gevonden.
- Ach.

207
00:12:16,132 --> 00:12:18,968
(gejuich, opgewonden gebabbel)

208
00:12:19,498 --> 00:12:22,202
(Yoshi koert nieuwsgierig)

209
00:12:23,370 --> 00:12:25,503
- Hallo, Yoshi.
- Yoshi.

210
00:12:25,504 --> 00:12:27,241
Yoshi. Yoshi.

211
00:12:27,242 --> 00:12:29,980
- Yoshi. Yoshi.
- (lacht)

212
00:12:29,981 --> 00:12:32,279
Al die problemen met een Yoshi.

213
00:12:32,280 --> 00:12:36,777
Ja. Weet je, we hebben het gevonden
de kleine kerel en...

214
00:12:37,285 --> 00:12:39,813
Waar ging hij heen?

215
00:12:40,222 --> 00:12:41,453
Hé.

216
00:12:41,454 --> 00:12:43,488
Nou, hij leek me een aardige vent.

217
00:12:43,489 --> 00:12:44,687
(toerental van de motor)

218
00:12:44,688 --> 00:12:47,063
♪ ♪

219
00:12:47,064 --> 00:12:49,362
Rrr, rrr. (lacht)

220
00:12:49,363 --> 00:12:52,497
Hij weet dat dit mijn fiets is, toch?

221
00:12:52,498 --> 00:12:54,466
♪ ♪

222
00:12:54,467 --> 00:12:56,874
(Luigi schreeuwt)

223
00:12:57,074 --> 00:13:00,009
(Luigi schreeuwt)

224
00:13:02,442 --> 00:13:05,047
(het schreeuwen gaat door)

225
00:13:11,550 --> 00:13:14,254
♪ ♪

226
00:13:27,401 --> 00:13:30,039
♪ ♪

227
00:13:33,374 --> 00:13:36,079
ROSALINA:
Waar breng je ons heen?

228
00:13:36,080 --> 00:13:38,114
Probeer ervan te genieten, prinses.

229
00:13:38,115 --> 00:13:43,613
Het is de laatste plaats
die je ooit levend zult zien.

230
00:13:48,026 --> 00:13:50,719
♪ ♪

231
00:14:18,584 --> 00:14:21,255
♪ ♪

232
00:14:23,094 --> 00:14:25,589
(woesjes)

233
00:14:32,268 --> 00:14:36,171
(arbeiders babbelen)

234
00:14:38,274 --> 00:14:39,868
Het is best gaaf, toch?

235
00:14:39,869 --> 00:14:43,079
Ik denk echt dat die van mijn vader is
Ik zal het geweldig vinden.

236
00:14:46,282 --> 00:14:48,415
Mama, ik ben bang.

237
00:14:48,416 --> 00:14:50,878
Het komt allemaal goed.

238
00:14:52,420 --> 00:14:54,684
(Kamek lacht)

239
00:15:04,366 --> 00:15:05,663
Mijn Koopa's,

240
00:15:05,664 --> 00:15:07,896
Raad eens wie een prinses heeft gestolen.

241
00:15:07,897 --> 00:15:09,535
- Ah... (lacht)
- (gejuich)

242
00:15:09,536 --> 00:15:11,438
BOWSER JR.:
En niet zomaar een prinses.

243
00:15:11,439 --> 00:15:15,640
De bewaker van de kosmos,
de moeder van de sterren.

244
00:15:15,641 --> 00:15:20,018
Met haar krachten,
we zullen het universum vernietigen!

245
00:15:20,019 --> 00:15:23,747
Ze zal haar leven geven
voor onze glorie!

246
00:15:23,748 --> 00:15:24,616
(gejuich)

247
00:15:24,617 --> 00:15:26,684
Hoe is dat voor een toespraak?

248
00:15:26,685 --> 00:15:29,554
Zeer beschrijvend.

249
00:15:32,592 --> 00:15:34,362
Oei! Oei!

250
00:15:34,363 --> 00:15:35,165
(kreunt)

251
00:15:35,166 --> 00:15:39,300
Niemand doet mijn kinderen pijn.

252
00:15:40,303 --> 00:15:42,798
(schreeuwen)

253
00:15:43,735 --> 00:15:45,571
Ga!

254
00:15:45,572 --> 00:15:46,473
(gromt)

255
00:15:46,474 --> 00:15:49,838
- (Gele Luma-trillers)
- (grommen)

256
00:15:50,148 --> 00:15:51,478
(woesjes)

257
00:15:51,479 --> 00:15:53,006
(grommen)

258
00:15:57,122 --> 00:15:59,750
(brult)

259
00:15:59,751 --> 00:16:02,917
(gespannen grommen)

260
00:16:03,425 --> 00:16:04,689
(toverstaf klettert op de grond)

261
00:16:04,690 --> 00:16:08,396
De grote strijd
van mijn leven nadert.

262
00:16:08,397 --> 00:16:12,894
Het is tijd om mijn vader te bevrijden.

263
00:16:14,238 --> 00:16:17,107
(insecten fluiten)

264
00:16:18,033 --> 00:16:20,671
♪ ♪

265
00:16:35,985 --> 00:16:37,095
Denk je dat ze het leuk zal vinden?

266
00:16:37,096 --> 00:16:41,561
Mario, heb je gevoelens?
voor de prinses?

267
00:16:41,562 --> 00:16:42,793
- Wat?!
- (kussende geluiden)

268
00:16:42,794 --> 00:16:44,729
O, wat? Kan een man niet geven
zijn goede maatje

269
00:16:44,730 --> 00:16:49,206
een perfect cadeau om haar te laten zien
Hoeveel betekent ze voor hem?

270
00:16:49,207 --> 00:16:53,507
♪ Als de maan je oog raakt ♪

271
00:16:53,508 --> 00:16:55,311
♪ Als een grote pizzataart ♪

272
00:16:55,312 --> 00:16:58,413
- ♪ Dat is... ♪
- ♪ A-Yoshi. ♪

273
00:16:58,414 --> 00:17:00,712
Ik ben niet verliefd op Peach.

274
00:17:00,713 --> 00:17:02,615
Mwa, mwa.

275
00:17:02,616 --> 00:17:05,486
- (Yoshi lacht)
- Laten we gewoon gaan.

276
00:17:05,487 --> 00:17:07,081
♪ ♪

277
00:17:07,082 --> 00:17:10,326
("Te heet om te stoppen - Pt. 1"
door The Bar-Kays spelen)

278
00:17:10,327 --> 00:17:12,163
♪ ♪

279
00:17:12,164 --> 00:17:13,296
♪ Ja, ja ♪

280
00:17:13,297 --> 00:17:16,629
- ♪ Hé, hé ♪
- FOTOGRAAF: Zeg 'paddestoel'.

281
00:17:16,630 --> 00:17:19,401
♪ Ja... ♪

282
00:17:19,402 --> 00:17:21,369
Oeh.

283
00:17:25,903 --> 00:17:27,442
(slokt) Mm.

284
00:17:27,443 --> 00:17:28,905
Hé, jongens.

285
00:17:28,906 --> 00:17:29,807
Hé, Pad.

286
00:17:29,808 --> 00:17:32,479
- Ziet er goed uit.
- (Yoshi roept uit)

287
00:17:33,042 --> 00:17:35,186
Ehm, wie is dit?

288
00:17:35,187 --> 00:17:37,452
- (slikt) Yoshi.
- (grinnikt)

289
00:17:37,453 --> 00:17:40,884
- Wie kan dat gezicht weerstaan?
- Ach...

290
00:17:40,885 --> 00:17:42,589
(Mario en Luigi lachen)

291
00:17:42,590 --> 00:17:43,920
Kom op.

292
00:17:43,921 --> 00:17:46,230
Dus een coole dinosaurus
komt gewoon opdagen

293
00:17:46,231 --> 00:17:48,122
en hij maakt nu deel uit van de groep.

294
00:17:48,123 --> 00:17:51,333
- ♪ ♪
- (levendig gebabbel)

295
00:17:55,240 --> 00:17:57,736
Hé, heb je het gezien?
de prinses?

296
00:17:57,737 --> 00:17:59,474
Nee.

297
00:17:59,475 --> 00:18:02,212
♪ ♪

298
00:18:05,514 --> 00:18:09,010
(muziek en geklets gaan door
gedempt in afstand)

299
00:18:09,188 --> 00:18:12,190
(fluitend, knallend)

300
00:18:12,191 --> 00:18:15,555
♪ ♪

301
00:18:18,461 --> 00:18:21,154
♪ ♪

302
00:18:31,441 --> 00:18:32,441
Hé.

303
00:18:32,442 --> 00:18:34,641
Je mist je eigen feestje.

304
00:18:34,642 --> 00:18:36,137
(Prinses Peach zucht)

305
00:18:36,138 --> 00:18:38,579
Ik haat verjaardagen.

306
00:18:38,580 --> 00:18:39,382
Ja.

307
00:18:39,383 --> 00:18:42,077
Luigi uitgegeven
zijn tiende verjaardag huilend.

308
00:18:42,078 --> 00:18:45,256
Hij zei dat zijn jeugd voorbij was.

309
00:18:45,257 --> 00:18:46,015
(lacht)

310
00:18:46,016 --> 00:18:50,459
Nou, het gekke is,
vandaag is niet mijn echte verjaardag.

311
00:18:50,460 --> 00:18:53,330
Het is gewoon de dag
de Padden hebben mij gevonden.

312
00:18:53,331 --> 00:18:56,025
Ze hebben geen idee
waar ik vandaan kwam.

313
00:18:56,026 --> 00:19:01,470
Ik heb mijn hele leven geleefd
Ik vraag me af waar mijn familie is.

314
00:19:01,471 --> 00:19:03,934
- Dat moet zo moeilijk zijn.
- (zucht)

315
00:19:03,935 --> 00:19:08,410
Soms voel ik me gewoon zo verloren.

316
00:19:10,007 --> 00:19:13,350
Raad eens, want dat is het niet
je werkelijke verjaardag,

317
00:19:13,351 --> 00:19:15,253
je wilt geen cadeau.

318
00:19:15,254 --> 00:19:16,419
Mario! (lacht)

319
00:19:16,420 --> 00:19:19,553
(lachend):
Oké. Fijn, goed.

320
00:19:22,459 --> 00:19:24,459
PRINSES PERZIK:
O.

321
00:19:26,562 --> 00:19:28,695
(giechelend)

322
00:19:28,696 --> 00:19:30,531
Ik vind het geweldig.

323
00:19:35,439 --> 00:19:37,604
MARIO:
Hè?

324
00:19:37,837 --> 00:19:40,476
(suizend)

325
00:19:40,477 --> 00:19:42,873
Wauw.

326
00:19:43,579 --> 00:19:46,316
♪ ♪

327
00:19:53,985 --> 00:19:55,854
(Luigi snakt naar adem)

328
00:19:55,855 --> 00:19:57,492
Kijk.

329
00:20:06,503 --> 00:20:08,504
(hijgt)

330
00:20:08,505 --> 00:20:11,374
(gelukkig kletsen)

331
00:20:11,970 --> 00:20:14,443
- Wauw.
- Wauw.

332
00:20:14,544 --> 00:20:17,006
- Wauw.
- (gelach)

333
00:20:20,077 --> 00:20:21,550
(lachen)

334
00:20:21,551 --> 00:20:23,683
(snuiven) O.

335
00:20:24,081 --> 00:20:25,982
(niest)

336
00:20:31,891 --> 00:20:33,595
(lacht)

337
00:20:33,596 --> 00:20:35,926
(Prinses Peach lacht)

338
00:20:38,161 --> 00:20:40,931
♪ ♪

339
00:20:42,066 --> 00:20:44,000
(hijgt)

340
00:20:53,616 --> 00:20:56,012
(bloeiend)

341
00:20:59,490 --> 00:21:02,216
♪ ♪

342
00:21:18,905 --> 00:21:21,675
(rinkelend)

343
00:21:27,914 --> 00:21:28,749
(trilling)

344
00:21:28,750 --> 00:21:33,391
(zwak): Prinses Peach,
Ik heb je eindelijk gevonden.

345
00:21:33,392 --> 00:21:34,491
Oh.

346
00:21:34,492 --> 00:21:37,350
(insecten trillen)

347
00:21:42,863 --> 00:21:45,226
Voel je je nu beter?

348
00:21:46,537 --> 00:21:48,637
Ik kan niet geloven dat jij het echt bent.

349
00:21:48,638 --> 00:21:53,070
Onze moeder heeft ons zoveel voorgelezen
verhaaltjes voor het slapengaan over jou.

350
00:21:53,071 --> 00:21:54,643
Mij?

351
00:21:54,644 --> 00:21:55,578
Weet je het zeker?

352
00:21:55,579 --> 00:21:58,207
Ze zei of er iets was
is haar ooit overkomen,

353
00:21:58,208 --> 00:22:01,584
om jou te vinden
en jij zou ons helpen.

354
00:22:01,585 --> 00:22:04,620
Prinses, onze moeder is meegenomen.

355
00:22:04,621 --> 00:22:05,456
Wat is er gebeurd?

356
00:22:05,457 --> 00:22:08,349
Een gigantische robot heeft haar meegenomen
naar een enge planeet

357
00:22:08,350 --> 00:22:11,055
voorbij de Gateway Galaxy.

358
00:22:11,056 --> 00:22:12,990
Kunt u ons helpen?

359
00:22:13,927 --> 00:22:15,224
(grommen)

360
00:22:15,225 --> 00:22:16,599
(hijgt)

361
00:22:16,600 --> 00:22:19,393
Peach, sorry, ik heb geprobeerd...

362
00:22:19,394 --> 00:22:20,801
Ja, ja, we waren aan het afluisteren.

363
00:22:20,802 --> 00:22:22,506
Jij ook niet
denk erover om te vertrekken.

364
00:22:22,507 --> 00:22:25,300
Jongens, kunnen we gewoon geven?
de prinses even?

365
00:22:25,301 --> 00:22:27,401
Ze zal uitzoeken wat ze moet doen.

366
00:22:27,402 --> 00:22:29,073
Ik ben het daar niet mee eens, Mario.

367
00:22:29,074 --> 00:22:31,339
Ondanks mijn pyjama
anders zeggen.

368
00:22:31,340 --> 00:22:33,407
Er valt niets uit te zoeken.

369
00:22:33,408 --> 00:22:34,782
Ze gaat niet weg.

370
00:22:34,783 --> 00:22:36,014
ANDEREN:
Ja, ja, ja.

371
00:22:36,015 --> 00:22:37,411
Oké, jongens, laten we gaan.

372
00:22:37,412 --> 00:22:40,655
We kunnen meer bespreken
in de ochtend.

373
00:22:42,054 --> 00:22:44,417
Goedenacht, prinses.

374
00:22:44,694 --> 00:22:47,420
♪ ♪

375
00:22:53,571 --> 00:22:55,902
Toad, pak onze spullen.

376
00:22:55,903 --> 00:22:58,475
♪ ♪

377
00:23:08,245 --> 00:23:10,443
(klokkenspel)

378
00:23:19,630 --> 00:23:21,828
(suizend)

379
00:23:24,635 --> 00:23:27,703
(zoemend)

380
00:23:27,704 --> 00:23:29,507
PAD:
Wauw!

381
00:23:29,508 --> 00:23:32,201
♪ ♪

382
00:23:34,436 --> 00:23:38,614
Woe-hoe-hoe-hoe!

383
00:23:43,753 --> 00:23:44,753
Wat is er gebeurd?

384
00:23:44,754 --> 00:23:46,787
Ze heeft dit voor je achtergelaten.

385
00:23:49,121 --> 00:23:50,385
PRINSES PERZIK:
<i>Beste Snor,</i>

386
00:23:50,386 --> 00:23:53,157
<i>Ik ben naar de Gateway Galaxy gegaan
om mijn zoektocht te beginnen</i>

387
00:23:53,158 --> 00:23:54,422
<i>voor de moeder van Luma.</i>

388
00:23:54,423 --> 00:23:57,568
<i>Ik verlaat het koninkrijk
in jouw handen.</i>

389
00:23:57,569 --> 00:24:01,032
<i>Met vriendelijke groet, Perzik.</i>

390
00:24:01,903 --> 00:24:02,738
"Met vriendelijke groet."

391
00:24:02,739 --> 00:24:05,774
Oeh la la. Dat is een goed teken.

392
00:24:05,775 --> 00:24:07,644
Prinses Peach is weg?

393
00:24:07,645 --> 00:24:08,876
O nee!

394
00:24:08,877 --> 00:24:10,977
(schreeuwen, schreeuwen)

395
00:24:10,978 --> 00:24:13,044
(snikkend)

396
00:24:13,145 --> 00:24:15,882
Iedereen, kalm aan.

397
00:24:16,280 --> 00:24:18,017
De Super Mario-broers

398
00:24:18,018 --> 00:24:20,481
kan voor het Koninkrijk zorgen.

399
00:24:20,482 --> 00:24:23,219
♪ ♪

400
00:24:26,488 --> 00:24:28,258
(zoemend)

401
00:24:28,259 --> 00:24:31,359
- (jammert)
- (gromt)

402
00:24:37,774 --> 00:24:40,104
(grommen)

403
00:24:43,274 --> 00:24:44,846
(ding)

404
00:24:44,847 --> 00:24:47,210
(zoemend)

405
00:24:50,589 --> 00:24:52,886
("Power-Up" speelt)

406
00:24:54,417 --> 00:24:56,121
(lacht)

407
00:24:56,122 --> 00:24:57,188
(gedempte schreeuw)

408
00:24:57,189 --> 00:24:59,058
- (dingen)
- (zoemend)

409
00:24:59,059 --> 00:25:02,698
- (schreeuwen)
- (Chain Chomp blaft)

410
00:25:04,999 --> 00:25:06,835
(blaffen)

411
00:25:06,836 --> 00:25:08,529
(ding)

412
00:25:08,530 --> 00:25:09,772
(zoemend)

413
00:25:09,773 --> 00:25:12,103
(schreeuwen)

414
00:25:12,369 --> 00:25:14,403
- LUIGI: Ha!
- ("Power-Up" speelt)

415
00:25:14,404 --> 00:25:16,679
(kwaakt)

416
00:25:20,476 --> 00:25:22,080
(schreeuwt)

417
00:25:25,085 --> 00:25:27,184
(Pad piept)

418
00:25:27,989 --> 00:25:28,692
Woehoe!

419
00:25:28,693 --> 00:25:31,793
- ♪ ♪
- (grommen)

420
00:25:38,703 --> 00:25:42,397
- (grommen)
- (Goombas gromt)

421
00:25:44,137 --> 00:25:46,104
(gromt)

422
00:25:46,711 --> 00:25:48,975
("Pipe Travel" speelt)

423
00:25:49,406 --> 00:25:51,505
(lacht)

424
00:25:51,848 --> 00:25:54,574
(jankt, gromt)

425
00:26:01,088 --> 00:26:02,418
(kreunt zwak)

426
00:26:02,419 --> 00:26:04,420
- (zoemend)
- (kreunt)

427
00:26:04,421 --> 00:26:06,158
Wat nu?

428
00:26:06,159 --> 00:26:09,490
(donder crasht)

429
00:26:09,767 --> 00:26:12,097
(zucht)

430
00:26:12,330 --> 00:26:15,738
(gegrom, geschreeuw)

431
00:26:19,139 --> 00:26:20,535
(gromt)

432
00:26:20,536 --> 00:26:22,712
(gromt)

433
00:26:25,442 --> 00:26:27,508
(schreeuwt)

434
00:26:28,610 --> 00:26:30,720
(gromt)

435
00:26:31,382 --> 00:26:34,152
♪ ♪

436
00:26:39,764 --> 00:26:41,963
- Hé, grote kerel.
- (hoge schreeuw)

437
00:26:41,964 --> 00:26:42,799
Aa! Oh.

438
00:26:42,800 --> 00:26:44,768
Je liet me schrikken.

439
00:26:44,769 --> 00:26:46,000
Je wilde ons zien?

440
00:26:46,001 --> 00:26:48,629
Beweeg niet. Ik kom zo.

441
00:26:48,630 --> 00:26:50,939
(gelukkig neuriënd)

442
00:26:50,940 --> 00:26:53,073
♪ Nippen aan de soep ♪
(slurpt)

443
00:26:53,074 --> 00:26:54,976
♪ Reinigen van de verf ♪

444
00:26:54,977 --> 00:26:57,275
(gaat door met neuriën)

445
00:26:57,276 --> 00:27:00,850
♪ En ook trimmen
de bonsaistruik. ♪

446
00:27:00,851 --> 00:27:03,148
Daar gaan we.

447
00:27:07,352 --> 00:27:10,419
(lacht) Hé, Luigi!

448
00:27:10,828 --> 00:27:12,730
Hoe gaat het, Mario?

449
00:27:12,731 --> 00:27:13,929
(gromt)

450
00:27:13,930 --> 00:27:14,688
Zie.

451
00:27:14,689 --> 00:27:18,395
Ik heb een meesterwerk gemaakt
voor Prinses Peach.

452
00:27:18,396 --> 00:27:20,661
Wat denk je?

453
00:27:20,662 --> 00:27:22,772
En wees eerlijk.

454
00:27:23,698 --> 00:27:25,501
Ik hou van de kleuren.

455
00:27:25,502 --> 00:27:29,175
De kritiek die ik je zou geven
is het afval.

456
00:27:29,176 --> 00:27:32,541
Hoe durf je te kijken
mijn meesterwerk en zeg dat!

457
00:27:32,542 --> 00:27:34,312
Denk je dat schilderen gemakkelijk is?

458
00:27:34,313 --> 00:27:38,249
Ik zal de huid verbranden
van je botten!

459
00:27:38,647 --> 00:27:40,824
Wauw. (grinnikt)

460
00:27:40,825 --> 00:27:41,792
Sorry daarvoor.

461
00:27:41,793 --> 00:27:43,057
Dat is de oude Bowser die spreekt.

462
00:27:43,058 --> 00:27:47,589
(grinnikt) Werkt nog steeds
door mijn demonen, denk ik.

463
00:27:47,590 --> 00:27:49,690
(lacht) Allemaal goed.

464
00:27:49,691 --> 00:27:50,900
Nu allemaal beter.

465
00:27:50,901 --> 00:27:53,870
Hoe dan ook, het is niet zomaar een cadeautje.

466
00:27:53,871 --> 00:27:55,696
Het is een vredesaanbod.

467
00:27:55,697 --> 00:27:56,972
Ik zou graag willen dat ze mij vrijlaat.

468
00:27:56,973 --> 00:28:00,943
Niet voor goed gedrag,
voor geweldig gedrag!

469
00:28:00,944 --> 00:28:02,076
Ze zou je nooit vrijlaten.

470
00:28:02,077 --> 00:28:04,573
En vraag het niet eens
over jou weer groot maken.

471
00:28:04,574 --> 00:28:07,345
Ook al
Ben ik volledig gerehabiliteerd?

472
00:28:07,346 --> 00:28:08,786
Mario, hij is echt veranderd.

473
00:28:08,787 --> 00:28:11,822
We doen een wekelijkse
boekenclub samen.

474
00:28:11,823 --> 00:28:12,889
Ik breng de soep.

475
00:28:12,890 --> 00:28:17,321
Ze vertrouwt je niet,
en ik ook niet.

476
00:28:17,554 --> 00:28:19,258
Oh, je kunt me maar beter gaan vertrouwen

477
00:28:19,259 --> 00:28:23,162
of ik eet je ziel op en...

478
00:28:23,593 --> 00:28:24,626
(lacht zenuwachtig)

479
00:28:24,627 --> 00:28:26,496
Het spijt me, dat... Het is gewoon...

480
00:28:26,497 --> 00:28:27,761
O, wauw. (grinnikt)

481
00:28:27,762 --> 00:28:31,633
Oké. Weet je wat, jongens,
Ik ga de zak raken.

482
00:28:31,634 --> 00:28:32,733
Ik heb mijn acht uur nodig

483
00:28:32,734 --> 00:28:36,044
anders draai ik me echt om
tot een monster. (lacht)

484
00:28:36,045 --> 00:28:37,573
(schreeuwt) Au!

485
00:28:37,574 --> 00:28:38,706
Auw, au, au, au, au!

486
00:28:38,707 --> 00:28:40,411
- (schreeuwt van de pijn)
- (gekletter)

487
00:28:40,412 --> 00:28:43,744
Stompte het! Stompte het!
De verdomde teen gestoten!

488
00:28:43,745 --> 00:28:45,251
(schreeuwen)

489
00:28:45,252 --> 00:28:46,153
(schreeuwt)

490
00:28:46,154 --> 00:28:48,716
(grinnikt) Nachtelijke nacht.

491
00:28:48,717 --> 00:28:50,256
(diep gerommel)

492
00:28:50,257 --> 00:28:51,829
- (jammerend)
- Eh...

493
00:28:51,830 --> 00:28:54,754
(in paniek mompelen)

494
00:28:57,066 --> 00:28:59,132
(kreunt)

495
00:28:59,695 --> 00:29:01,970
MARIO:
Hè?

496
00:29:04,909 --> 00:29:07,635
(knetterend)

497
00:29:08,803 --> 00:29:11,915
- (diep gerommel)
- (mompelend)

498
00:29:11,916 --> 00:29:13,213
(hijgt)

499
00:29:13,214 --> 00:29:15,214
(gekletter)

500
00:29:18,318 --> 00:29:21,088
♪ ♪

501
00:29:27,162 --> 00:29:28,656
(uitroepend)

502
00:29:36,270 --> 00:29:38,105
(schreeuwt het uit)

503
00:29:39,306 --> 00:29:42,010
(schreeuwen)

504
00:29:44,179 --> 00:29:46,147
We moeten iedereen pakken
hier weg.

505
00:29:46,148 --> 00:29:48,611
- Ga, ga, ga!
- (in paniek schreeuwend)

506
00:29:48,612 --> 00:29:51,085
(schreeuwen)

507
00:29:52,649 --> 00:29:54,847
(schreeuwen)

508
00:29:55,454 --> 00:29:56,223
(hijgt)

509
00:29:56,224 --> 00:29:59,093
(in paniek schreeuwend)

510
00:30:04,100 --> 00:30:07,200
- (gerommel)
- (hoge schreeuw)

511
00:30:07,532 --> 00:30:10,500
(schreeuwen, schreeuwen)

512
00:30:17,146 --> 00:30:19,872
♪ ♪

513
00:30:30,258 --> 00:30:33,292
Dat is iedereen. Laten we gaan.

514
00:30:34,790 --> 00:30:36,032
(Luigi roept)

515
00:30:36,033 --> 00:30:38,628
- (gromt)
- (Yoshi gekweel)

516
00:30:38,629 --> 00:30:40,762
(grommen)

517
00:30:40,763 --> 00:30:43,039
(kreunend)

518
00:30:43,040 --> 00:30:45,139
Wauw.

519
00:30:46,538 --> 00:30:49,275
♪ ♪

520
00:30:53,710 --> 00:30:57,382
<i>Mamma mia.</i>

521
00:30:58,220 --> 00:31:00,550
YOSHI:
Wauw.

522
00:31:03,962 --> 00:31:04,786
(hijgt)

523
00:31:04,787 --> 00:31:07,656
(propeller zoemend)

524
00:31:13,433 --> 00:31:15,829
(hijgend)

525
00:31:21,342 --> 00:31:22,540
(Luigi jammert)

526
00:31:22,541 --> 00:31:24,344
In naam van de Koopa's,

527
00:31:24,345 --> 00:31:28,116
Ik eis dat je vrijlaat
mijn vader.

528
00:31:29,614 --> 00:31:32,121
Over mijn lijk.

529
00:31:32,122 --> 00:31:34,683
Het gaat goed met mij.

530
00:31:45,729 --> 00:31:46,894
(grinnikt dreigend)

531
00:31:46,895 --> 00:31:50,271
Waarom beginnen we niet opnieuw
en ons voorstellen?

532
00:31:50,272 --> 00:31:53,571
Oké, hoi. Ik ben Luigi.

533
00:31:53,572 --> 00:31:55,243
Ik ben Bowser jr.,

534
00:31:55,244 --> 00:31:58,972
en dat zal ik ook zijn
nu mijn vader meenemen.

535
00:31:58,973 --> 00:32:01,380
(Mario en Luigi schreeuwen)

536
00:32:02,944 --> 00:32:06,188
- (Mario en Luigi roepen uit)
- (Bowser Jr. gromt)

537
00:32:06,189 --> 00:32:08,651
(grommen)

538
00:32:10,754 --> 00:32:13,062
(Yoshi roept uit)

539
00:32:14,098 --> 00:32:15,824
(schreeuwt het uit)

540
00:32:15,825 --> 00:32:18,298
(grommen)

541
00:32:21,831 --> 00:32:23,897
Wauw.

542
00:32:27,078 --> 00:32:28,243
(schreeuwt)

543
00:32:28,244 --> 00:32:30,244
(kreunend)

544
00:32:31,907 --> 00:32:33,545
(gromt)

545
00:32:33,546 --> 00:32:35,942
♪ ♪

546
00:32:36,351 --> 00:32:38,714
(kreunt) Ooh, ooh, ooh.

547
00:32:39,387 --> 00:32:40,387
(Mario schreeuwt)

548
00:32:40,388 --> 00:32:42,015
(kwaadaardig brullend)

549
00:32:42,016 --> 00:32:43,060
(jammert)

550
00:32:43,061 --> 00:32:45,094
(schreeuwt het uit)

551
00:32:50,068 --> 00:32:51,958
(schreeuwt)

552
00:32:52,136 --> 00:32:54,268
(Luigi jammert)

553
00:32:54,963 --> 00:32:57,305
(Yoshi piept)

554
00:32:57,306 --> 00:32:59,339
(Yoshi gilt)

555
00:33:00,936 --> 00:33:02,375
(hijgt)

556
00:33:04,676 --> 00:33:06,181
(hijgen)

557
00:33:07,580 --> 00:33:10,218
(gedempte explosie)

558
00:33:13,784 --> 00:33:14,619
(hijgt)

559
00:33:14,620 --> 00:33:17,325
(zware voetstappen)

560
00:33:17,326 --> 00:33:20,195
(Yoshi schreeuwt)

561
00:33:20,857 --> 00:33:22,660
Je hebt het zo geweldig gedaan,

562
00:33:22,661 --> 00:33:25,201
maar dacht van wel
een handje nodig.

563
00:33:25,202 --> 00:33:27,598
- (zang)
- (schreeuwt)

564
00:33:28,370 --> 00:33:31,140
YOSHI:
Ach...

565
00:33:31,538 --> 00:33:33,769
(slikt)

566
00:33:34,409 --> 00:33:36,344
(giechelt)

567
00:33:36,345 --> 00:33:38,070
(gromt)

568
00:33:39,414 --> 00:33:41,250
(schreeuwt)

569
00:33:41,251 --> 00:33:43,384
- (hevig grommend)
- (jammert)

570
00:33:43,385 --> 00:33:45,352
(piepen)

571
00:33:46,157 --> 00:33:48,949
(beide schreeuwen)

572
00:33:49,952 --> 00:33:52,854
(Kameks gedempte gegrom)

573
00:33:53,230 --> 00:33:55,165
(explosie)

574
00:33:55,166 --> 00:33:57,893
- (gromt)
- (gilt)

575
00:33:57,894 --> 00:34:00,796
(stroom wordt uitgeschakeld)

576
00:34:01,964 --> 00:34:04,064
♪ ♪

577
00:34:04,065 --> 00:34:06,901
(jammerend)

578
00:34:07,739 --> 00:34:09,772
(schreeuwen)

579
00:34:14,009 --> 00:34:15,009
Papa!

580
00:34:15,010 --> 00:34:18,848
(Mario, Luigi en Yoshi
schreeuwen)

581
00:34:18,849 --> 00:34:20,420
Wacht even!

582
00:34:21,852 --> 00:34:23,457
(diep gerommel)

583
00:34:23,458 --> 00:34:24,985
(schreeuwen)

584
00:34:26,890 --> 00:34:29,089
(schreeuwen)

585
00:34:29,090 --> 00:34:31,563
(grommen)

586
00:34:41,542 --> 00:34:44,708
(allemaal schreeuwen)

587
00:34:46,580 --> 00:34:48,383
(jammerend)

588
00:34:48,384 --> 00:34:51,682
(het gerommel gaat door)

589
00:34:58,152 --> 00:35:00,461
(zwaar zuchtend)

590
00:35:00,462 --> 00:35:03,496
(gerommel)

591
00:35:06,765 --> 00:35:09,129
- (Yoshi schreeuwt)
- (hijgend)

592
00:35:09,130 --> 00:35:11,867
(allemaal schreeuwen)

593
00:35:12,804 --> 00:35:15,343
(puin valt)

594
00:35:17,281 --> 00:35:19,315
(kreunt)

595
00:35:19,316 --> 00:35:20,811
(Luigi hoest)

596
00:35:20,812 --> 00:35:23,175
Iedereen oké?

597
00:35:23,815 --> 00:35:25,321
(Yoshi kwetst)

598
00:35:25,322 --> 00:35:27,916
Waar zijn we?

599
00:35:31,724 --> 00:35:32,823
Ha!

600
00:35:32,824 --> 00:35:34,088
(lachen)

601
00:35:34,089 --> 00:35:35,892
Zoete vrijheid!

602
00:35:35,893 --> 00:35:37,762
Je maakt een grapje.

603
00:35:37,763 --> 00:35:39,533
Dag, sukkels.

604
00:35:39,534 --> 00:35:41,128
Hé, kom terug.

605
00:35:41,129 --> 00:35:44,164
Nee. Je kunt de wind niet vangen.

606
00:35:44,165 --> 00:35:46,969
(Bowser hijgt zwaar)

607
00:35:46,970 --> 00:35:48,674
(lacht, gromt)

608
00:35:48,675 --> 00:35:49,939
Ik deed het gewoon.

609
00:35:49,940 --> 00:35:51,875
Het was een metafoor!

610
00:35:51,876 --> 00:35:54,251
- (kraken)
- (schreeuwt)

611
00:35:54,252 --> 00:35:56,385
Oei! Oei! Oei!

612
00:35:56,386 --> 00:35:57,386
Hoi.

613
00:35:57,387 --> 00:35:59,718
(Mario roept)

614
00:35:59,719 --> 00:36:00,455
Oei! Oei!

615
00:36:00,456 --> 00:36:02,622
- (kraken)
- (schreeuwt) Stop ermee!

616
00:36:02,623 --> 00:36:04,217
Nooit!

617
00:36:04,218 --> 00:36:05,361
(gilt)

618
00:36:05,362 --> 00:36:07,187
(gedempt geschreeuw)

619
00:36:07,188 --> 00:36:08,089
(schreeuwen)

620
00:36:08,090 --> 00:36:11,366
(zucht) Dat zou je moeten doen
heb hem waarschijnlijk uitgespuugd.

621
00:36:15,636 --> 00:36:16,438
Oeh.

622
00:36:16,439 --> 00:36:18,968
(lacht) Dat was intens.

623
00:36:18,969 --> 00:36:22,169
Jongens, dit is gênant.

624
00:36:22,170 --> 00:36:25,513
Ik ben nog een kleintje
werk in uitvoering.

625
00:36:25,514 --> 00:36:26,481
Het spijt me, vriend.

626
00:36:26,482 --> 00:36:28,945
Je verwacht dat ik tril
de hand van de schildpad

627
00:36:28,946 --> 00:36:31,387
Wiens zoon heeft mij zojuist aangevallen?

628
00:36:31,388 --> 00:36:34,246
Mijn zoon?

629
00:36:34,952 --> 00:36:36,084
(zucht)

630
00:36:36,085 --> 00:36:38,757
Ik heb hem al jaren niet meer gezien.

631
00:36:38,758 --> 00:36:42,794
Mario, ik was een vreselijke vader.

632
00:36:42,795 --> 00:36:44,631
Hij moet mij haten.

633
00:36:44,632 --> 00:36:45,632
Haat je?

634
00:36:45,633 --> 00:36:49,097
Je zoon probeerde te hakken
mijn hoofd eraf alleen maar om jou te bevrijden.

635
00:36:49,098 --> 00:36:50,967
Hij wil je zien.

636
00:36:50,968 --> 00:36:54,443
Hij kan wel wat begeleiding gebruiken.

637
00:36:54,444 --> 00:36:55,312
Echt?

638
00:36:55,313 --> 00:36:59,239
Je denkt dat ik een kans heb
bij het opnieuw verbinden met mijn jongen?

639
00:36:59,240 --> 00:37:00,174
Ach. Zie je, Mario?

640
00:37:00,175 --> 00:37:03,485
Hij heeft echt contact opgenomen
met zijn gevoelens.

641
00:37:03,486 --> 00:37:04,750
Ik verdrink erin.

642
00:37:04,751 --> 00:37:06,114
Oké,
laten we gewoon doorgaan.

643
00:37:06,115 --> 00:37:10,623
We moeten een uitweg vinden
deze planeet en ga naar Peach.

644
00:37:10,889 --> 00:37:13,626
♪ ♪

645
00:37:18,160 --> 00:37:20,292
(klokkenspel)

646
00:37:28,775 --> 00:37:31,347
Kijk! Daar is het!

647
00:37:41,458 --> 00:37:44,085
(Prinses Peach roept uit)

648
00:37:45,990 --> 00:37:47,958
♪ ♪

649
00:37:47,959 --> 00:37:49,322
(gekrijs)

650
00:37:49,323 --> 00:37:52,061
- (hijgt)
- PAD: Wauw.

651
00:37:52,062 --> 00:37:55,602
PIANTA-MOEDER:
Kom op. We komen te laat.

652
00:37:55,868 --> 00:38:00,376
Wauw. Het Poortstelsel.

653
00:38:05,713 --> 00:38:08,616
Omroeper (via P.A.):
Welkom bij Gateway Galaxy.

654
00:38:08,617 --> 00:38:11,454
Uw toegangspoort tot de sterrenstelsels.

655
00:38:11,455 --> 00:38:13,147
(tjilpend)

656
00:38:14,425 --> 00:38:15,557
(hijgt)

657
00:38:15,558 --> 00:38:16,822
Pad, waar ga je heen?

658
00:38:16,823 --> 00:38:20,055
Dit moet zo zijn
wie we zoeken.

659
00:38:25,469 --> 00:38:27,194
(hijgt)

660
00:38:33,334 --> 00:38:36,104
(suizend)

661
00:38:38,339 --> 00:38:40,516
JONGE PERZIK:
Nee! Nee!

662
00:38:40,517 --> 00:38:42,550
(schreeuwt)

663
00:38:42,717 --> 00:38:44,377
(zwaar ademhalend)

664
00:38:44,378 --> 00:38:45,785
Prinses?

665
00:38:45,786 --> 00:38:48,149
Gaat het?

666
00:38:48,921 --> 00:38:51,889
(jammert verdrietig)

667
00:38:53,222 --> 00:38:55,124
Ukiki is verloren.

668
00:38:55,125 --> 00:38:59,029
Heb je Ukiki's vrienden gezien?

669
00:38:59,030 --> 00:38:59,832
Oh.

670
00:38:59,833 --> 00:39:02,032
We hebben een verdwaald aapje.

671
00:39:02,033 --> 00:39:04,738
Ik heb je. Ik heb je.

672
00:39:04,739 --> 00:39:06,740
- (gromt)
- (kakelend)

673
00:39:06,741 --> 00:39:10,337
Die aap heeft net gebruikt
zijn schattigheid voor misdaad!

674
00:39:10,338 --> 00:39:11,305
Pad, wacht.

675
00:39:11,306 --> 00:39:14,275
Al onze power-ups
en er zitten munten in.

676
00:39:14,276 --> 00:39:17,310
En mijn onvoltooide roman!

677
00:39:18,082 --> 00:39:21,380
- Neem me niet kwalijk.
- Pardon. Sorry.

678
00:39:22,383 --> 00:39:23,383
Ik heb hem.

679
00:39:23,384 --> 00:39:25,054
(kreunt)

680
00:39:25,793 --> 00:39:27,562
(gromt)

681
00:39:27,993 --> 00:39:29,224
(gromt)

682
00:39:29,225 --> 00:39:31,501
(chittert)

683
00:39:31,502 --> 00:39:33,294
We hebben je nu.

684
00:39:33,295 --> 00:39:35,570
(chittert)

685
00:39:36,837 --> 00:39:38,475
(lacht)

686
00:39:38,476 --> 00:39:39,234
(klokkenspel)

687
00:39:39,235 --> 00:39:41,906
Aap sprong door de muur!

688
00:39:47,782 --> 00:39:50,519
(geluid)

689
00:39:59,497 --> 00:40:01,157
(rustig gebabbel)

690
00:40:01,158 --> 00:40:03,159
(geklets stopt)

691
00:40:03,160 --> 00:40:05,062
(zware voetstappen)

692
00:40:05,063 --> 00:40:06,767
(blikje springt open)

693
00:40:06,768 --> 00:40:09,670
(Slee Bro gromt)

694
00:40:10,233 --> 00:40:11,871
Blijf dichtbij.

695
00:40:11,872 --> 00:40:14,510
(zacht gemompel)

696
00:40:18,142 --> 00:40:19,945
(Verlegen kerel gromt)

697
00:40:19,946 --> 00:40:21,881
(kakelend)

698
00:40:21,882 --> 00:40:22,981
(snauwt)

699
00:40:22,982 --> 00:40:24,477
(Goomba snuift)

700
00:40:24,478 --> 00:40:27,182
♪ ♪

701
00:40:33,256 --> 00:40:34,157
Hé, jij!

702
00:40:34,158 --> 00:40:36,533
(Ukiki chittert,
blaast frambozen)

703
00:40:36,534 --> 00:40:37,831
PAD:
Hé!

704
00:40:37,832 --> 00:40:40,063
Geef mij mijn rugzak!

705
00:40:49,580 --> 00:40:51,108
(Bowser Jr. gromt
uit frustratie)

706
00:40:51,109 --> 00:40:53,550
Pa, ik weet dat je dat bent
daar ergens beneden.

707
00:40:53,551 --> 00:40:55,310
(Kamek snikkend)

708
00:40:55,311 --> 00:40:57,345
Sire, het is hopeloos.

709
00:40:57,346 --> 00:41:00,282
Het belangrijkste nu
in onze tijd van verdriet

710
00:41:00,283 --> 00:41:04,726
is om sterk te blijven
voor elkaar.

711
00:41:04,727 --> 00:41:07,157
Ga jij jezelf in de hand houden?

712
00:41:07,158 --> 00:41:09,632
We moeten naar papa blijven zoeken.

713
00:41:09,633 --> 00:41:11,194
(Kamek jammert)

714
00:41:11,195 --> 00:41:13,526
♪ ♪

715
00:41:13,527 --> 00:41:15,396
(Bowser fluistert)

716
00:41:15,397 --> 00:41:19,367
Dus, Bowser wil praten
tegen jou over iets.

717
00:41:19,368 --> 00:41:21,468
(ademt diep in)

718
00:41:21,469 --> 00:41:22,403
Weet je, Mario,

719
00:41:22,404 --> 00:41:25,813
alle jongens geloven hun vader
zijn groter dan het leven.

720
00:41:25,814 --> 00:41:30,114
Ik wil niet teleurstellen
mijn jongen omdat hij zo klein was.

721
00:41:30,115 --> 00:41:32,215
Ik maak je niet groot.

722
00:41:32,216 --> 00:41:35,955
Je bent gewend te leven
een klein leven,

723
00:41:35,956 --> 00:41:37,858
maar ik ben geboren om groot te zijn!

724
00:41:37,859 --> 00:41:39,728
Maak de macht ongedaan
van de blauwe paddestoel,

725
00:41:39,729 --> 00:41:43,666
en ik zal aan jouw zijde vechten
voor de hele eeuwigheid.

726
00:41:43,667 --> 00:41:45,195
Dat is een goede deal.

727
00:41:45,196 --> 00:41:46,966
De eeuwigheid is lang.

728
00:41:46,967 --> 00:41:49,166
Wij zullen niet te stoppen zijn.

729
00:41:49,167 --> 00:41:50,431
MARIO:
Hm.

730
00:41:50,432 --> 00:41:53,005
- Nee.
- Kom op, sla me, Mario.

731
00:41:53,006 --> 00:41:53,775
Raak mij!

732
00:41:53,776 --> 00:41:55,337
Ja, Mario, sla hem.
We kunnen hem vertrouwen.

733
00:41:55,338 --> 00:41:58,439
- Sla mij! - Mario, ga gewoon
vooruit en raakte hem.

734
00:41:58,440 --> 00:41:59,407
- Kom op.
- Haha!

735
00:41:59,408 --> 00:42:04,312
Sla me nu, jij kleine,
zielig falen van een loodgieter!

736
00:42:04,545 --> 00:42:06,655
(schreeuwt boos)

737
00:42:07,482 --> 00:42:08,581
(gromt)

738
00:42:08,582 --> 00:42:10,923
(Bowser schreeuwt)

739
00:42:14,126 --> 00:42:16,962
(diep, rommelend gebrul)

740
00:42:18,702 --> 00:42:21,802
(jammerend)

741
00:42:23,201 --> 00:42:25,367
(knuffelen)

742
00:42:25,368 --> 00:42:26,973
- (knalt)
- (kreunt vol walging)

743
00:42:26,974 --> 00:42:29,777
U zult hier geen spijt van krijgen.

744
00:42:30,747 --> 00:42:31,945
(Luigi lacht)

745
00:42:31,946 --> 00:42:33,650
- Ach.
- (kreunt)

746
00:42:33,651 --> 00:42:35,245
Waar wachten jullie op?

747
00:42:35,246 --> 00:42:36,917
Er is daarboven een kasteel.

748
00:42:36,918 --> 00:42:38,985
Kom op. Volg mij.

749
00:42:38,986 --> 00:42:41,757
♪ ♪

750
00:42:41,758 --> 00:42:42,824
(schreeuwt)

751
00:42:42,825 --> 00:42:45,024
BOB-OMB:
Hé! (sissend)

752
00:42:45,025 --> 00:42:46,585
(explosie)

753
00:42:49,458 --> 00:42:51,327
(Pad gromt)

754
00:42:51,328 --> 00:42:53,164
- (gromt)
- Het spijt me.

755
00:42:53,165 --> 00:42:54,066
Wauw!

756
00:42:54,067 --> 00:42:56,101
(schreeuwt het uit)

757
00:42:56,102 --> 00:42:58,806
♪ ♪

758
00:43:01,107 --> 00:43:03,536
PAD:
Wauw.

759
00:43:07,751 --> 00:43:10,851
- (machines piepen)
- (gepraat van de menigte)

760
00:43:23,261 --> 00:43:26,163
♪ ♪

761
00:43:30,367 --> 00:43:31,103
(hijgt)

762
00:43:31,104 --> 00:43:33,071
(fluistert):
Prinses.

763
00:43:34,943 --> 00:43:38,076
♪ ♪

764
00:43:40,113 --> 00:43:42,509
(chitteren)

765
00:43:47,791 --> 00:43:52,685
Ukiki,
kijk eens wat je mij hebt gebracht.

766
00:43:52,686 --> 00:43:54,522
(diep gelach)

767
00:43:54,523 --> 00:43:56,227
(oprispingen)

768
00:43:56,228 --> 00:44:00,967
Prinsessen zijn erg waardevol.

769
00:44:01,398 --> 00:44:04,136
Ukiki vindt dat je roman stinkt!

770
00:44:04,137 --> 00:44:05,137
Oei!

771
00:44:05,138 --> 00:44:06,941
(Wrat, Ukiki en knokploegen lachen)

772
00:44:06,942 --> 00:44:09,943
(gelach echoot)

773
00:44:10,748 --> 00:44:11,572
Wat is het

774
00:44:11,573 --> 00:44:15,609
met jullie prinsessen
en gevangen genomen worden?

775
00:44:15,610 --> 00:44:18,985
Jij weet er iets van
die vermiste prinses?

776
00:44:19,713 --> 00:44:21,318
Mm.

777
00:44:21,319 --> 00:44:24,420
Geen ding.

778
00:44:24,421 --> 00:44:26,763
Luister naar mij, jij slijmbal.

779
00:44:26,764 --> 00:44:30,998
Je gaat het me precies vertellen
waar Rosalina is.

780
00:44:30,999 --> 00:44:33,197
Of wat?

781
00:44:33,727 --> 00:44:35,332
(luid gesnap)

782
00:44:35,333 --> 00:44:36,366
(kakelend)

783
00:44:36,367 --> 00:44:38,466
(gromt)

784
00:44:38,633 --> 00:44:40,843
(Mouser grijnst)

785
00:44:40,844 --> 00:44:43,405
(kletterend, zoemend)

786
00:44:44,243 --> 00:44:46,409
(klikken, rinkelen)

787
00:44:46,410 --> 00:44:48,740
(Mouser kakelt)

788
00:44:51,481 --> 00:44:53,515
(Prinses Peach gromt)

789
00:44:53,516 --> 00:44:55,022
(sissend)

790
00:44:55,023 --> 00:44:56,484
(explosies)

791
00:44:59,357 --> 00:45:01,622
(Mouser kreunt)

792
00:45:01,623 --> 00:45:04,129
(Mouser schreeuwt)

793
00:45:04,593 --> 00:45:06,627
O, prinses.

794
00:45:06,628 --> 00:45:09,696
Daar ga je spijt van krijgen.

795
00:45:09,697 --> 00:45:11,566
(alarm schettert)

796
00:45:11,567 --> 00:45:12,908
(snel klikken)

797
00:45:12,909 --> 00:45:15,811
- O!
- (in paniek schreeuwend)

798
00:45:21,610 --> 00:45:23,951
(grommen)

799
00:45:25,548 --> 00:45:27,823
(Prinses Peach roept)

800
00:45:32,720 --> 00:45:35,062
♪ ♪

801
00:45:35,063 --> 00:45:36,327
(schreeuwt)

802
00:45:36,328 --> 00:45:37,361
(Pad gromt)

803
00:45:37,362 --> 00:45:40,595
- ("Power-Up" speelt)
- (lacht)

804
00:45:40,596 --> 00:45:43,168
♪ ♪

805
00:45:44,567 --> 00:45:46,666
(Pad roept uit)

806
00:45:49,506 --> 00:45:51,342
PRINSES PERZIK:
Hé!

807
00:45:51,343 --> 00:45:53,849
♪ ♪

808
00:45:55,743 --> 00:45:57,084
Hé!

809
00:45:57,085 --> 00:45:59,349
Oh!

810
00:46:00,385 --> 00:46:02,353
(slurpen)

811
00:46:02,354 --> 00:46:05,091
(grommen)

812
00:46:14,432 --> 00:46:16,036
(hijgt)

813
00:46:20,174 --> 00:46:21,878
(Prinses Peach roept)

814
00:46:21,879 --> 00:46:24,309
♪ ♪

815
00:46:24,310 --> 00:46:26,542
- (kreunt)
- (geluid)

816
00:46:26,543 --> 00:46:29,016
Oeh, ja!

817
00:46:38,995 --> 00:46:41,655
- (schreeuwt)
- (gekletter)

818
00:46:47,366 --> 00:46:49,432
(kwaadaardig brullend)

819
00:46:51,975 --> 00:46:54,008
(grommen)

820
00:46:54,505 --> 00:46:56,242
Waar is ze?

821
00:46:56,243 --> 00:46:59,442
Zie ik eruit als een verrader?

822
00:46:59,741 --> 00:47:01,676
("Power-Up" speelt)

823
00:47:01,677 --> 00:47:03,480
O! Ja, dat doe ik.

824
00:47:03,481 --> 00:47:05,251
Dit is je laatste kans.

825
00:47:05,252 --> 00:47:06,648
Oké, oké. Luister naar mij.

826
00:47:06,649 --> 00:47:09,420
- Bowser's kind heeft haar meegenomen.
- Waar?

827
00:47:09,421 --> 00:47:11,883
Het ruimtejunkstelsel.

828
00:47:12,787 --> 00:47:14,293
(gromt)

829
00:47:14,294 --> 00:47:16,294
(kreunt)

830
00:47:16,428 --> 00:47:18,033
PRINSES PERZIK:
Pad.

831
00:47:18,034 --> 00:47:20,760
- Geef me dat.
- (Ukiki piept)

832
00:47:22,005 --> 00:47:26,304
Geef me Bowser Jr. nu!

833
00:47:28,143 --> 00:47:31,639
Beweeg die kleine beentjes, zandkoekje.

834
00:47:33,984 --> 00:47:34,808
Hoi.

835
00:47:34,809 --> 00:47:37,118
We hebben hulp nodig
van je planeet afkomen.

836
00:47:37,119 --> 00:47:39,087
Je zult moeten spreken
aan de koningin.

837
00:47:39,088 --> 00:47:41,991
Maar de eng uitziende man
blijft hier.

838
00:47:41,992 --> 00:47:43,322
BOWSER:
Hm.

839
00:47:43,323 --> 00:47:45,621
Ik heb dit.

840
00:47:45,622 --> 00:47:48,590
♪ ♪

841
00:47:50,759 --> 00:47:52,001
Hallo, Hoogheid.

842
00:47:52,002 --> 00:47:55,400
We proberen te krijgen
naar het Gateway Galax...

843
00:47:55,401 --> 00:48:00,174
Jullie zijn de aliens die hebben vernietigd
mijn bloemenvelden.

844
00:48:00,175 --> 00:48:01,769
Zet ze gevangen!

845
00:48:01,770 --> 00:48:04,276
Breng ze naar de honingmijnen!

846
00:48:05,807 --> 00:48:08,511
Niet op mijn horloge.

847
00:48:11,087 --> 00:48:13,913
Iemand moet betalen
voor hun misdaden.

848
00:48:13,914 --> 00:48:14,947
Laat ze los!

849
00:48:14,948 --> 00:48:17,323
Ik zal hun straf uitzitten
in hun plaats.

850
00:48:17,324 --> 00:48:20,095
Ik kan het werk doen
van honderd man

851
00:48:20,096 --> 00:48:22,130
en minstens 10.000 bijen.

852
00:48:22,131 --> 00:48:26,794
Neem mij mee en stuur ze
naar het Gatewaystelsel.

853
00:48:26,795 --> 00:48:28,333
(hijgt)

854
00:48:31,536 --> 00:48:32,767
(klinkt)

855
00:48:32,768 --> 00:48:33,933
Hm.

856
00:48:33,934 --> 00:48:35,176
We hebben een afspraak.

857
00:48:35,177 --> 00:48:37,805
Breng ze naar de Gateway Galaxy.

858
00:48:37,806 --> 00:48:39,872
(jammert)

859
00:48:40,842 --> 00:48:43,183
Weet je dit zeker?

860
00:48:44,483 --> 00:48:47,880
Jij bent niet zo verschrikkelijk
zoals ik dacht.

861
00:48:48,355 --> 00:48:50,125
Bedankt.

862
00:48:50,126 --> 00:48:51,588
Leg dat weg.

863
00:48:51,589 --> 00:48:53,689
(gromt)

864
00:48:53,690 --> 00:48:55,757
Zorg goed voor hem, oké?

865
00:48:55,758 --> 00:48:57,198
Dat doe ik altijd.

866
00:48:57,199 --> 00:49:02,532
Deze ellendige bug
zal je doorgang geven.

867
00:49:07,803 --> 00:49:09,144
Gaan!

868
00:49:09,145 --> 00:49:12,080
Maak je oude vijand trots.

869
00:49:19,716 --> 00:49:22,453
♪ ♪

870
00:49:31,794 --> 00:49:32,728
(gespannen grom)

871
00:49:32,729 --> 00:49:36,336
Als ik vrij ben, ik en mijn meisje
gaan dansen

872
00:49:36,337 --> 00:49:37,865
tot de zon opkomt.

873
00:49:37,866 --> 00:49:40,076
Heb je thuis honing?

874
00:49:40,077 --> 00:49:41,308
(zucht)

875
00:49:41,309 --> 00:49:43,244
Ze verliet het altaar.

876
00:49:43,245 --> 00:49:45,312
Liet me verwrongen in de wind achter.

877
00:49:45,313 --> 00:49:47,083
Ik ben nog steeds aan het genezen,

878
00:49:47,084 --> 00:49:50,613
herinneren wie ik was
vóór haar.

879
00:49:50,714 --> 00:49:53,781
(stem breekt):
Dat is één gevoelige ziel.

880
00:49:55,158 --> 00:49:56,751
(hijgt)

881
00:49:57,589 --> 00:49:58,721
Hè?

882
00:49:58,722 --> 00:49:59,623
Blijf sterk!

883
00:49:59,624 --> 00:50:01,823
Je zult vinden
ooit de juiste!

884
00:50:01,824 --> 00:50:03,462
(schreeuwt)

885
00:50:03,463 --> 00:50:06,761
Oeh. (gromt)

886
00:50:08,633 --> 00:50:10,062
(hijgt)

887
00:50:10,063 --> 00:50:12,207
Hallo, papa.

888
00:50:12,208 --> 00:50:13,439
Junior?

889
00:50:13,440 --> 00:50:16,738
(lacht):
O, mijn jongen!

890
00:50:17,840 --> 00:50:20,511
Je bent zo groot geworden.

891
00:50:20,909 --> 00:50:23,481
Is dit allemaal van jou?

892
00:50:23,747 --> 00:50:26,914
Hé, moet je dat niet doen
op een kostschool zitten?

893
00:50:26,915 --> 00:50:27,882
Kostschool?

894
00:50:27,883 --> 00:50:29,356
Eerder een saaie school.

895
00:50:29,357 --> 00:50:30,522
Ik werd weggestuurd.

896
00:50:30,523 --> 00:50:31,424
(lacht)

897
00:50:31,425 --> 00:50:34,559
Je bent echt volwassen geworden
toen ik niet oplette.

898
00:50:34,560 --> 00:50:36,198
Pa, dat worden we binnenkort

899
00:50:36,199 --> 00:50:40,235
de twee machtigste kerels
in het universum.

900
00:50:40,236 --> 00:50:41,665
Onthoud wanneer
Ik was een babyschildpad?

901
00:50:41,666 --> 00:50:45,504
Je werkte zo hard
de wereld proberen te veroveren.

902
00:50:45,505 --> 00:50:47,176
Maar af en toe,
je zou een avond vrij hebben,

903
00:50:47,177 --> 00:50:51,213
en jij zou mij instoppen en het vertellen
mij ons favoriete verhaaltje voor het slapengaan.

904
00:50:51,214 --> 00:50:54,743
Dat waren de beste nachten
van mijn leven.

905
00:50:54,910 --> 00:50:56,482
Vertel me het verhaal.

906
00:50:56,483 --> 00:50:57,879
Opnieuw?

907
00:50:57,880 --> 00:51:00,111
(Bosser lacht)

908
00:51:12,235 --> 00:51:14,027
BOWSER:
Terug in de dagen van weleer,

909
00:51:14,028 --> 00:51:17,734
er was een machtige slechterik
met geweldig haar.

910
00:51:17,735 --> 00:51:20,308
Hij hield ervan om alles te overwinnen.

911
00:51:20,309 --> 00:51:22,134
(grommen)

912
00:51:22,135 --> 00:51:23,135
(gromt)

913
00:51:23,136 --> 00:51:27,039
Zie je, deze slechterik had een zoon.

914
00:51:27,712 --> 00:51:28,877
De twee zwierven door het universum

915
00:51:28,878 --> 00:51:30,813
wanhopig op zoek naar een plek
naar huis bellen,

916
00:51:30,814 --> 00:51:35,620
maar overal gingen ze
was gewoon ongelooflijk flauw.

917
00:51:35,621 --> 00:51:36,423
Goor!

918
00:51:36,424 --> 00:51:39,591
Dus besloten ze
om hun eigen planeet te maken.

919
00:51:39,592 --> 00:51:42,429
Zie planeet Bowser,

920
00:51:42,430 --> 00:51:43,760
een sinister heiligdom

921
00:51:43,761 --> 00:51:46,334
waar ze konden besteden
de rest van hun dagen.

922
00:51:46,335 --> 00:51:49,128
Zij bouwden
een kwade achtbaan,

923
00:51:49,129 --> 00:51:50,404
een kloof vol lava.

924
00:51:50,405 --> 00:51:54,903
En ze hebben een gigantische berg uitgehouwen
in de vorm van hun hoofd.

925
00:51:54,904 --> 00:51:57,037
En op de top van de planeet

926
00:51:57,038 --> 00:51:59,347
zij bouwden
het grootste kanon ooit.

927
00:51:59,348 --> 00:52:03,218
Het zou het universum kunnen vernietigen!

928
00:52:03,385 --> 00:52:04,616
Ze noemden het...

929
00:52:04,617 --> 00:52:06,387
Het Boomsday-wapen!

930
00:52:06,388 --> 00:52:08,081
Om het van stroom te voorzien, hadden ze...

931
00:52:08,082 --> 00:52:11,293
De machtigste prinses
in het universum!

932
00:52:11,294 --> 00:52:13,724
En toen ze leeg waren
al haar kracht

933
00:52:13,725 --> 00:52:17,695
en het wapen was gereed,
ze gingen planeet voor planeet,

934
00:52:17,696 --> 00:52:21,666
het vernietigen van al deze
die hen niet respecteerde.

935
00:52:21,667 --> 00:52:22,436
Boom!

936
00:52:22,437 --> 00:52:24,999
- Boem!
- Boem!

937
00:52:25,000 --> 00:52:28,244
Totdat ze dansten
op de as van het universum

938
00:52:28,245 --> 00:52:30,609
en regeerde oppermachtig!

939
00:52:30,610 --> 00:52:33,139
Het einde.

940
00:52:33,140 --> 00:52:35,779
Papa, wil je het me nog eens vertellen
morgenavond?

941
00:52:35,780 --> 00:52:37,077
Natuurlijk.

942
00:52:37,078 --> 00:52:38,650
Goedenacht, mijn jongen.

943
00:52:38,651 --> 00:52:40,420
Mwah.

944
00:52:43,656 --> 00:52:45,019
Shh.

945
00:52:45,020 --> 00:52:48,429
Pa, ik heb die planeet voor ons gebouwd.

946
00:52:48,430 --> 00:52:49,595
Dat deed je?

947
00:52:49,596 --> 00:52:51,465
We gaan er nu heen.

948
00:52:51,466 --> 00:52:52,664
Jij en ik.

949
00:52:52,665 --> 00:52:55,765
Twee Bowsers, geen grenzen.

950
00:52:58,066 --> 00:52:59,165
(kakelt)

951
00:52:59,166 --> 00:53:01,739
(zangerig):
Mijn heren.

952
00:53:01,740 --> 00:53:05,236
(normaal):
We hebben een probleem.

953
00:53:07,581 --> 00:53:10,319
(klikken)

954
00:53:10,320 --> 00:53:13,047
- (metalen klappen)
- (Prinses Peach gromt)

955
00:53:13,048 --> 00:53:16,148
(inspannen)

956
00:53:17,624 --> 00:53:19,855
(metaalachtig gekletter)

957
00:53:20,396 --> 00:53:22,958
(robotstem): Welkom bij
de informatiestand.

958
00:53:22,959 --> 00:53:24,366
Mijn naam is R.O.B.

959
00:53:24,367 --> 00:53:26,698
Wilt u informatie?

960
00:53:26,699 --> 00:53:28,634
We moeten een piloot vinden,
en snel.

961
00:53:28,635 --> 00:53:32,231
Zeker. Piloten zijn te vinden
op de cockpit,

962
00:53:32,232 --> 00:53:38,610
die zich recht tegenover...

963
00:53:39,107 --> 00:53:42,076
(vervolgt):
...over...

964
00:53:42,077 --> 00:53:44,848
Oh, R.O.B., je vermoordt mij!

965
00:53:44,849 --> 00:53:46,047
Het spijt me.

966
00:53:46,048 --> 00:53:48,082
Ik wil je niet vermoorden.

967
00:53:48,083 --> 00:53:49,248
Ugh! Pad!

968
00:53:49,249 --> 00:53:50,689
- Ik ben R.O.B.
- Ik weet!

969
00:53:50,690 --> 00:53:53,285
Geweldig. Bedankt voor uw bezoek
informatie.

970
00:53:53,286 --> 00:53:55,529
Waar is de cockpit?

971
00:53:55,530 --> 00:53:57,729
Zo voorbij...

972
00:53:57,730 --> 00:53:59,093
(beide kreunen)

973
00:53:59,094 --> 00:54:01,029
...hier... hier.

974
00:54:01,030 --> 00:54:03,669
- Bedankt.
- Graag gedaan.

975
00:54:03,670 --> 00:54:06,000
♪ ♪

976
00:54:06,376 --> 00:54:08,970
("Pipe Travel" speelt)

977
00:54:12,877 --> 00:54:14,911
Whee!

978
00:54:14,912 --> 00:54:17,550
("Pipe Travel" speelt)

979
00:54:21,556 --> 00:54:24,590
(motor brult)

980
00:54:36,538 --> 00:54:39,330
(suizend)

981
00:54:40,839 --> 00:54:43,070
(motor brult)

982
00:54:51,113 --> 00:54:54,521
(opgewonden, hoge toon
kletsen)

983
00:54:55,722 --> 00:54:56,755
Hallo daar.

984
00:54:56,756 --> 00:54:59,659
Kun je ons meenemen
naar het Space Junk-stelsel?

985
00:54:59,660 --> 00:55:01,595
Eh, nee.

986
00:55:01,596 --> 00:55:02,695
(spot)

987
00:55:02,696 --> 00:55:03,498
Pardon.

988
00:55:03,499 --> 00:55:05,500
Hoeveel om ons te nemen
naar het Space Junk-stelsel?

989
00:55:05,501 --> 00:55:07,667
Te gevaarlijk
voor deze kleine vliegenjongen.

990
00:55:07,668 --> 00:55:10,263
- (zucht)
- STEM: Vertel me dit.

991
00:55:10,264 --> 00:55:11,605
Waarom is een prinses

992
00:55:11,606 --> 00:55:14,872
proberen het maximale te bereiken
gevaarlijke plek in de Melkweg?

993
00:55:14,873 --> 00:55:16,544
Wie ben je?

994
00:55:16,545 --> 00:55:18,645
Stel mij geen persoonlijke vragen.

995
00:55:18,646 --> 00:55:21,142
Oh, het spijt me zo.
Ik deed het niet...

996
00:55:21,143 --> 00:55:23,078
Ik ben Fox McCloud!

997
00:55:23,079 --> 00:55:24,013
♪ ♪

998
00:55:24,014 --> 00:55:28,215
<i>Leider van de legendarische
Star Fox-team!</i>

999
00:55:28,216 --> 00:55:30,118
<i>Ik geef maar om drie dingen:</i>

1000
00:55:30,119 --> 00:55:31,691
<i>het Lylat-systeem veilig houden,</i>

1001
00:55:31,692 --> 00:55:32,791
<i>vechten met mijn toppen,</i>

1002
00:55:32,792 --> 00:55:37,730
<i>en uiterst gevaarlijk doen
vat rolt!</i>

1003
00:55:37,731 --> 00:55:38,731
<i>Laten we gaan!</i>

1004
00:55:38,732 --> 00:55:40,931
<i>Toen, op een dag,
mijn warpdrive explodeerde,</i>

1005
00:55:40,932 --> 00:55:43,065
<i>blies er een gigantisch gat in
het weefsel van ruimte en tijd,</i>

1006
00:55:43,066 --> 00:55:45,199
<i>en ik werd gezogen
naar een ander universum.</i>

1007
00:55:45,200 --> 00:55:48,543
<i>Dat is wat ik begrijp
omdat ik een kikker tot mijn ingenieur heb gemaakt.</i>

1008
00:55:48,544 --> 00:55:49,203
(kwaakt)

1009
00:55:49,204 --> 00:55:50,512
<i>Nu dwaal ik door je sterrenstelsel,</i>

1010
00:55:50,513 --> 00:55:52,107
<i>proberen een weg naar huis te vinden,</i>

1011
00:55:52,108 --> 00:55:55,879
<i>goed doen
als de prijs goed is.</i>

1012
00:55:56,310 --> 00:55:58,915
O, dat heb ik ook
coole ruimtelaarzen.

1013
00:55:59,016 --> 00:56:00,148
(zacht):
Wauw.

1014
00:56:00,149 --> 00:56:02,315
Dat is het achtergrondverhaal
van de man

1015
00:56:02,316 --> 00:56:05,087
wie gaat ons meenemen
naar het Space Junk-stelsel.

1016
00:56:05,088 --> 00:56:08,926
Hoe wanhopig op zoek naar geld
denk je dat ik dat ben?

1017
00:56:08,927 --> 00:56:11,664
(dinging)

1018
00:56:12,095 --> 00:56:13,392
Oké, je hebt een deal.

1019
00:56:13,393 --> 00:56:14,635
Ik zal de Arwing van brandstof voorzien.

1020
00:56:14,636 --> 00:56:17,296
We vertrekken over vijf.

1021
00:56:19,773 --> 00:56:25,173
Dat was de coolste kerel
Ik heb ooit gezien.

1022
00:56:25,174 --> 00:56:28,373
♪ ♪

1023
00:56:30,487 --> 00:56:33,181
Mario, ik heb een geweldig idee.

1024
00:56:33,182 --> 00:56:34,248
Als je perzik ziet,

1025
00:56:34,249 --> 00:56:37,251
Je zou moeten inhalen en gaan,
"Bla, bla, bla.

1026
00:56:37,252 --> 00:56:38,923
O, hallo. Hoe gaat het?"

1027
00:56:38,924 --> 00:56:39,924
En dan, boem!

1028
00:56:39,925 --> 00:56:42,960
Je zou haar mee uit moeten vragen
op een date.

1029
00:56:42,961 --> 00:56:44,060
Ik weet het niet, Lu.

1030
00:56:44,061 --> 00:56:47,602
Je denkt dat een prinses dat zou doen
ooit met een loodgieter uitgegaan?

1031
00:56:47,603 --> 00:56:48,867
(Yoshi jammert)

1032
00:56:48,868 --> 00:56:49,934
Mario.

1033
00:56:49,935 --> 00:56:52,574
Zij zou de gelukkigste zijn
prinses ter wereld

1034
00:56:52,575 --> 00:56:55,335
- om je vriendin te zijn.
- YOSHI: Uh-huh.

1035
00:56:55,336 --> 00:56:56,468
Ze gaat ja zeggen,

1036
00:56:56,469 --> 00:57:00,780
en dan ga je het haar vragen
als ze een vriend voor mij heeft.

1037
00:57:00,781 --> 00:57:01,649
(grinnikt)

1038
00:57:01,650 --> 00:57:05,312
Nu moeten we haar alleen nog vinden.

1039
00:57:05,313 --> 00:57:09,151
Ze is gelijk voorbij...

1040
00:57:09,152 --> 00:57:12,022
- (vervolgt): voorbij...
- (kreunend)

1041
00:57:12,023 --> 00:57:14,662
- ("Pipe Travel" speelt)
- MARIO: Perzik!

1042
00:57:14,663 --> 00:57:16,257
Perzik!

1043
00:57:16,258 --> 00:57:17,390
Mario?

1044
00:57:17,391 --> 00:57:19,325
(lacht opgewonden)

1045
00:57:19,965 --> 00:57:22,395
O. Yoshi is hier.

1046
00:57:22,396 --> 00:57:23,165
Jaja.

1047
00:57:23,166 --> 00:57:26,365
Mario! (grinnikt)

1048
00:57:26,939 --> 00:57:27,774
Een handdruk?

1049
00:57:27,775 --> 00:57:29,171
Ik dacht dat het wel cool zou zijn.

1050
00:57:29,172 --> 00:57:31,580
ik bedoel,
dacht gewoon dat het cool kon zijn.

1051
00:57:31,581 --> 00:57:34,473
Dat zou
wees goed en koel.

1052
00:57:34,474 --> 00:57:36,717
Mario, ik ben erachter gekomen
waar Rosalina is.

1053
00:57:36,718 --> 00:57:39,687
En deze man gaat dat doen
breng ons daarheen.

1054
00:57:39,688 --> 00:57:43,283
♪ ♪

1055
00:57:46,354 --> 00:57:47,761
Mooie rit.

1056
00:57:47,762 --> 00:57:50,059
Lekker 'stache'.

1057
00:57:50,633 --> 00:57:51,523
Laten we gaan.

1058
00:57:51,524 --> 00:57:54,834
(piepen, zoemen)

1059
00:57:54,835 --> 00:57:56,264
(gromt)

1060
00:57:56,265 --> 00:57:58,199
Yahoo!

1061
00:57:59,334 --> 00:58:02,203
(motor bromt)

1062
00:58:02,711 --> 00:58:04,843
♪ ♪

1063
00:58:06,814 --> 00:58:09,507
(suizend)

1064
00:58:11,819 --> 00:58:14,018
Je moet wel van een ruimteschurk houden!

1065
00:58:14,019 --> 00:58:15,756
Hij ziet er niet uit
voor mij een schurk.

1066
00:58:15,757 --> 00:58:18,220
Hij lijkt op
De hond van mevrouw Castellano.

1067
00:58:18,221 --> 00:58:19,056
(grinnikt)

1068
00:58:19,057 --> 00:58:21,553
Kan de hond van mevrouw Castellano zijn
doe dit?

1069
00:58:21,554 --> 00:58:23,291
PAD (lacht):
O!

1070
00:58:23,292 --> 00:58:26,525
PRINSES PERZIK:
Woehoehoe! (lacht)

1071
00:58:26,526 --> 00:58:28,494
Woehoe!

1072
00:58:28,495 --> 00:58:31,166
Ik vind deze man leuk.

1073
00:58:32,565 --> 00:58:35,566
(rommelende explosie)

1074
00:58:37,977 --> 00:58:40,681
(Prinses Peach en Luigi snakken naar adem)

1075
00:58:41,475 --> 00:58:43,145
(piepen)

1076
00:58:45,017 --> 00:58:48,282
Wil misschien even volhouden
aan iets.

1077
00:58:51,991 --> 00:58:53,760
Oh!

1078
00:58:54,796 --> 00:58:57,896
- (explosie)
- Woehoe!

1079
00:59:05,367 --> 00:59:07,774
(hijgt)

1080
00:59:08,909 --> 00:59:10,074
(gromt hevig)

1081
00:59:10,075 --> 00:59:12,570
(explosies)

1082
00:59:20,514 --> 00:59:21,920
(piepjes)

1083
00:59:23,253 --> 00:59:24,484
(explosie)

1084
00:59:24,485 --> 00:59:28,388
(gromt)
Dat gaan ze betalen!

1085
00:59:32,625 --> 00:59:34,329
Wacht, Junior.

1086
00:59:34,330 --> 00:59:35,968
Ik heb ze een beetje leren kennen.

1087
00:59:35,969 --> 00:59:37,200
Ze zijn super lam,

1088
00:59:37,201 --> 00:59:39,741
maar ik zou me nog steeds slecht voelen
over het doden ervan.

1089
00:59:39,742 --> 00:59:43,073
Waar heb je het over?
Ze niet vermoorden?

1090
00:59:43,603 --> 00:59:44,944
Nou, dat is raar.

1091
00:59:44,945 --> 00:59:47,947
Oké. Deze aan het doen
voor jou, papa.

1092
00:59:47,948 --> 00:59:50,543
Als ik klaar ben met ze,
ze zullen huilen

1093
00:59:50,544 --> 00:59:51,786
voor hun mama's.

1094
00:59:51,787 --> 00:59:54,887
Wat gaat dat doen?

1095
00:59:58,288 --> 01:00:00,827
(grinnikt)

1096
01:00:02,193 --> 01:00:03,358
Bowser.

1097
01:00:03,359 --> 01:00:05,392
Hij speelde ons.

1098
01:00:07,000 --> 01:00:09,528
(piepen)

1099
01:00:12,742 --> 01:00:14,742
(beiden snakken naar adem)

1100
01:00:15,536 --> 01:00:16,668
(giechelend)

1101
01:00:16,669 --> 01:00:19,538
(grinnikt):
O, baby's.

1102
01:00:22,510 --> 01:00:24,214
(vervormd):
Wauw...

1103
01:00:24,215 --> 01:00:27,183
- (normaal): Au!
- (giechelend)

1104
01:00:29,484 --> 01:00:30,286
Nee!

1105
01:00:30,287 --> 01:00:32,123
Boom! (grinnikt)

1106
01:00:32,124 --> 01:00:35,257
(Pad schreeuwt, jammert)

1107
01:00:36,832 --> 01:00:38,492
Maak je geen zorgen, papa.

1108
01:00:38,493 --> 01:00:39,592
Morgen deze keer,

1109
01:00:39,593 --> 01:00:43,398
je zult alles vergeten zijn
die sukkels in overall.

1110
01:00:43,399 --> 01:00:47,270
Het hele universum zal van ons zijn!

1111
01:00:47,271 --> 01:00:49,371
- (schreeuwen)
- (lachen)

1112
01:00:49,372 --> 01:00:52,538
- (snel piepen)
- (Vos schreeuwt)

1113
01:00:53,376 --> 01:00:57,477
- PRINSES PERZIK: Wauw!
-FOX: Wacht even!

1114
01:01:01,417 --> 01:01:02,791
(Prinses Peach hijgend)

1115
01:01:02,792 --> 01:01:05,123
(Mario en Luigi koeren,
giechelen)

1116
01:01:05,124 --> 01:01:07,586
(Pad gromt)

1117
01:01:09,326 --> 01:01:10,458
(elektrisch geknetter)

1118
01:01:10,459 --> 01:01:12,361
- Hoe zit het nu?
- (Mario en Luigi giechelen)

1119
01:01:12,362 --> 01:01:14,770
(motor zoemt, stopt)

1120
01:01:14,771 --> 01:01:16,398
Nee.

1121
01:01:16,399 --> 01:01:18,696
Pad, de baby's!

1122
01:01:19,941 --> 01:01:22,568
Wha... Daarop.

1123
01:01:23,274 --> 01:01:25,671
- (roept uit)
- (hijgt)

1124
01:01:25,672 --> 01:01:26,705
(koeren)

1125
01:01:26,706 --> 01:01:29,641
- Kom hier.
- (giechelend)

1126
01:01:30,215 --> 01:01:31,984
(koert, giechelt)

1127
01:01:32,855 --> 01:01:34,415
(Yoshi roept uit)

1128
01:01:36,793 --> 01:01:38,859
Wauw!

1129
01:01:42,931 --> 01:01:43,865
Hè?

1130
01:01:43,866 --> 01:01:46,658
(laag snurken)

1131
01:01:49,267 --> 01:01:50,597
(hijgt)

1132
01:01:50,598 --> 01:01:53,434
(laag snurken)

1133
01:01:54,635 --> 01:01:55,767
(gilt)

1134
01:01:55,768 --> 01:01:57,373
(snel hijgend)

1135
01:01:57,374 --> 01:01:59,078
(fluistert):
Yoshi!

1136
01:01:59,079 --> 01:02:00,211
Kom terug!

1137
01:02:00,212 --> 01:02:02,048
Yoshi. Yoshi.

1138
01:02:02,049 --> 01:02:03,478
Yoshi!

1139
01:02:03,479 --> 01:02:04,149
(hijgt)

1140
01:02:04,150 --> 01:02:06,580
- (Mario giechelt)
- (het snurken gaat door)

1141
01:02:06,581 --> 01:02:08,252
(giechelt)

1142
01:02:08,253 --> 01:02:09,088
(hijgt)

1143
01:02:09,089 --> 01:02:12,156
- (snurken)
- (giechelend)

1144
01:02:13,456 --> 01:02:15,325
(fluistert):
Kom hier!

1145
01:02:15,326 --> 01:02:17,788
LUIGI:
Whee.

1146
01:02:19,066 --> 01:02:21,166
- Luigi!
- (giechelt)

1147
01:02:21,167 --> 01:02:22,695
Wat ben je aan het doen?

1148
01:02:22,696 --> 01:02:24,598
Houd op!

1149
01:02:24,599 --> 01:02:26,072
(drummen)

1150
01:02:26,073 --> 01:02:28,338
(het snurken gaat door)

1151
01:02:28,339 --> 01:02:31,274
(dinosaurus geeuwt)

1152
01:02:31,980 --> 01:02:34,245
- (giechelt)
- Mario!

1153
01:02:34,246 --> 01:02:36,643
(snel hijgen)

1154
01:02:36,644 --> 01:02:38,216
(inspannen)

1155
01:02:38,217 --> 01:02:41,383
- (gromt)
- (gedempt giechelen)

1156
01:02:41,814 --> 01:02:43,320
(Pad snakt naar adem)

1157
01:02:43,321 --> 01:02:45,553
(giechelt)

1158
01:02:45,554 --> 01:02:47,786
- (dinosaurus snuiven)
- (Pad jammert)

1159
01:02:47,787 --> 01:02:49,964
- (gilt)
- Sst!

1160
01:02:49,965 --> 01:02:51,790
(niest)

1161
01:02:51,791 --> 01:02:53,429
(lacht)

1162
01:02:53,430 --> 01:02:54,826
(gromt)

1163
01:02:54,827 --> 01:02:56,365
(giechelt)

1164
01:02:56,939 --> 01:02:59,336
(zucht zwaar)

1165
01:02:59,337 --> 01:03:01,700
(ademt uit)

1166
01:03:02,373 --> 01:03:03,109
Yoshi!

1167
01:03:03,110 --> 01:03:05,980
(in echo):
Yoshi! Yoshi!

1168
01:03:05,981 --> 01:03:08,674
(snauwt)

1169
01:03:14,550 --> 01:03:16,649
(hoog gebrul)

1170
01:03:17,685 --> 01:03:21,225
(woest brullend)

1171
01:03:21,821 --> 01:03:24,493
- (Pad schreeuwt)
- (Yoshi gekweel)

1172
01:03:24,494 --> 01:03:26,231
(Pad jankt)

1173
01:03:26,232 --> 01:03:28,167
(grommen)

1174
01:03:28,168 --> 01:03:30,631
(Yoshi gilt)

1175
01:03:30,632 --> 01:03:33,039
- (Luigi giechelt)
- Hier.

1176
01:03:33,140 --> 01:03:34,910
- (wapen zoemt)
- Hé... Wacht, wacht.

1177
01:03:34,911 --> 01:03:36,571
O nee. Laat los!
Loslaten! Loslaten! Loslaten!

1178
01:03:36,572 --> 01:03:38,375
Geef het! Geef het!
Geef het aan mij!

1179
01:03:38,376 --> 01:03:40,981
Geef me... Geef me het pistool!

1180
01:03:41,676 --> 01:03:44,216
- (koos)
- (giechelend)

1181
01:03:44,217 --> 01:03:47,681
(brullend)

1182
01:03:47,682 --> 01:03:50,122
(Yoshi gekwetter)

1183
01:03:53,226 --> 01:03:54,556
(gilt)

1184
01:03:54,557 --> 01:03:56,931
(Mario piept)

1185
01:04:00,794 --> 01:04:03,069
(gerommel)

1186
01:04:04,468 --> 01:04:07,469
- (brullend)
- (jammert)

1187
01:04:14,544 --> 01:04:16,984
(Yoshi schreeuwt)

1188
01:04:21,914 --> 01:04:24,882
(hijgend, hoesten)

1189
01:04:29,361 --> 01:04:32,296
(woest brullend)

1190
01:04:35,103 --> 01:04:36,971
(in paniek gezang)

1191
01:04:39,767 --> 01:04:42,702
♪ ♪

1192
01:04:43,177 --> 01:04:44,672
(zachtjes tjilpen)

1193
01:04:44,673 --> 01:04:47,377
(baby's giechelen)

1194
01:04:47,775 --> 01:04:50,347
(Mario gromt, giechelt)

1195
01:04:50,910 --> 01:04:52,713
(Yoshi gromt)

1196
01:04:52,714 --> 01:04:54,847
(huilen)

1197
01:04:54,848 --> 01:04:57,421
(het huilen gaat door)

1198
01:04:57,422 --> 01:04:58,785
O. Eh...

1199
01:04:58,786 --> 01:05:00,819
(schraapt keel, snuift)

1200
01:05:02,163 --> 01:05:04,197
Ik vond het best leuk om een baby te zijn.

1201
01:05:04,198 --> 01:05:06,628
Allemaal enge gedachten
door mijn hoofd rennen

1202
01:05:06,629 --> 01:05:09,136
gewoon verdwenen, weet je?

1203
01:05:09,137 --> 01:05:10,005
(hijgt)

1204
01:05:10,006 --> 01:05:11,699
We gaan je opknappen
als nieuw, oké?

1205
01:05:11,700 --> 01:05:14,438
(jammerend): Dat gaat gebeuren
komt goed. Het is maar een deuk.

1206
01:05:14,439 --> 01:05:16,902
(in tranen):
Gewoon een deuk.

1207
01:05:16,903 --> 01:05:19,014
(huilen)

1208
01:05:19,015 --> 01:05:21,841
(Prinses Peach gromt
uit frustratie)

1209
01:05:21,842 --> 01:05:24,876
(het grommen gaat door)

1210
01:05:25,252 --> 01:05:26,153
(hijgen)

1211
01:05:26,154 --> 01:05:29,618
Hé. We gaan vinden
een weg van deze planeet.

1212
01:05:29,619 --> 01:05:32,654
Mario, we zijn sterrenstelsels verwijderd
van Rosalina,

1213
01:05:32,655 --> 01:05:34,227
We kunnen het schip niet repareren,

1214
01:05:34,228 --> 01:05:36,691
en op de een of andere manier
we blijven dinosaurussen toevoegen!

1215
01:05:36,692 --> 01:05:38,759
(dinosaurus gromt nieuwsgierig)

1216
01:05:38,760 --> 01:05:40,200
Ik weet dat je gefrustreerd bent.

1217
01:05:40,201 --> 01:05:42,565
Prinsessen raken niet gefrustreerd!

1218
01:05:42,566 --> 01:05:47,174
Oké. Nou, dan kan ik dat zijn
niet gefrustreerd over jou?

1219
01:05:47,175 --> 01:05:49,143
(grinnikt)

1220
01:05:49,144 --> 01:05:52,113
- (grommen)
- (grommend, lachend)

1221
01:05:52,114 --> 01:05:54,411
(klikken)

1222
01:05:55,117 --> 01:05:56,282
Eh, breker, breker.

1223
01:05:56,283 --> 01:05:58,647
Dit is Groot Groen met Klein Rood
en de juridische Beagle.

1224
01:05:58,648 --> 01:06:01,012
Eh, we zijn op zoek
voor een evacuatie...

1225
01:06:01,013 --> 01:06:02,090
(via luidspreker):
...zo snel mogelijk.

1226
01:06:02,091 --> 01:06:03,883
Had een grote spatbordbuiger
in dinostad.

1227
01:06:03,884 --> 01:06:05,918
- Eh, we vervoeren er een paar
koninklijke lading... - (gebabbel)

1228
01:06:05,919 --> 01:06:07,920
...een donderhagedis en...
(gaat onduidelijk verder)

1229
01:06:07,921 --> 01:06:09,988
- Kom op!
- Je kunt het!

1230
01:06:09,989 --> 01:06:11,924
(opgewonden babbelen)

1231
01:06:11,925 --> 01:06:14,333
- Au!
- (schreeuwt)

1232
01:06:14,334 --> 01:06:15,730
(schreeuwt)

1233
01:06:15,731 --> 01:06:17,104
(gromt)

1234
01:06:17,568 --> 01:06:18,865
Woehoe!

1235
01:06:18,866 --> 01:06:20,141
(opgewonden babbelen)

1236
01:06:20,142 --> 01:06:24,035
(zangerig): Kijk wat er gebeurt
als je geen bedtijd hebt.

1237
01:06:24,036 --> 01:06:26,642
- (Luma piept)
- (via de radio): Mayday, Mayday.

1238
01:06:26,643 --> 01:06:29,909
Dit is de grote Luigi-hond
over en uit zeggen.

1239
01:06:29,910 --> 01:06:32,680
Luigi?

1240
01:06:33,650 --> 01:06:36,354
♪ ♪

1241
01:06:40,327 --> 01:06:43,054
Hun snorren waren belachelijk,

1242
01:06:43,055 --> 01:06:45,892
maar het waren geen slechteriken.

1243
01:06:45,893 --> 01:06:47,630
Het waren jouw vrienden, hè?

1244
01:06:47,631 --> 01:06:50,105
Niets is gevaarlijker
dan een vriend.

1245
01:06:50,106 --> 01:06:54,637
Wanneer je pantser naar beneden is,
ze steken je in de rug.

1246
01:06:54,638 --> 01:06:55,836
Waar heb je dat gehoord?

1247
01:06:55,837 --> 01:06:58,344
Het is wat je mij vertelde
toen je me afzette

1248
01:06:58,345 --> 01:07:00,742
voor mijn eerste schooldag.

1249
01:07:00,743 --> 01:07:02,447
Ik ben een goede vader.

1250
01:07:02,448 --> 01:07:05,615
Die vrienden van je
probeerde je kapot te maken,

1251
01:07:05,616 --> 01:07:07,914
verander je in
iets wat jij niet bent.

1252
01:07:07,915 --> 01:07:11,049
Weet je wie je geen pijn zal doen?

1253
01:07:11,050 --> 01:07:13,128
Jouw familie.

1254
01:07:13,129 --> 01:07:15,328
Familie is voor altijd.

1255
01:07:15,329 --> 01:07:18,165
Sluit je ogen.

1256
01:07:23,535 --> 01:07:24,535
Pa.

1257
01:07:24,536 --> 01:07:26,867
Wacht erop.

1258
01:07:26,868 --> 01:07:29,210
Nu, open.

1259
01:07:29,211 --> 01:07:30,739
(hijgt)

1260
01:07:30,740 --> 01:07:33,477
♪ ♪

1261
01:07:45,755 --> 01:07:49,230
Jongens, er is iets
extreem raar

1262
01:07:49,231 --> 01:07:51,495
naar ons toe vliegen.

1263
01:07:58,372 --> 01:08:00,934
- Wauw.
- Wauw.

1264
01:08:00,935 --> 01:08:03,639
♪ ♪

1265
01:08:09,108 --> 01:08:11,714
- (opgewonden gebabbel)
- Mario!

1266
01:08:11,715 --> 01:08:13,715
Laten we gaan!

1267
01:08:14,355 --> 01:08:17,653
(motoren suizen)

1268
01:08:27,533 --> 01:08:30,061
(gelach)

1269
01:08:30,338 --> 01:08:36,067
We zijn bij de Space Junk
Galaxy vóór het dutje.

1270
01:08:39,611 --> 01:08:42,645
(Lumas trilt, lacht)

1271
01:08:43,043 --> 01:08:45,978
(scharnieren kraken)

1272
01:08:49,984 --> 01:08:52,721
♪ ♪

1273
01:09:17,176 --> 01:09:18,517
ROSALINA:
<i>Er was eens</i>

1274
01:09:18,518 --> 01:09:23,819
<i>er was een dappere
en nobele prinses genaamd Peach.</i>

1275
01:09:23,820 --> 01:09:25,754
(hijgt)

1276
01:09:26,592 --> 01:09:30,759
<i>Haar verhaal begint
vele jaren geleden...</i>

1277
01:09:31,058 --> 01:09:33,532
<i>...toen ze leefde
op een kleine planeet</i>

1278
01:09:33,533 --> 01:09:35,930
<i>met haar zus, Rosalina.</i>

1279
01:09:35,931 --> 01:09:40,275
<i>De twee zussen waren dat wel
gemaakt van sterrenstof.</i>

1280
01:09:40,276 --> 01:09:41,705
♪ ♪

1281
01:09:41,706 --> 01:09:43,905
(Rosalina en Peach giechelen)

1282
01:09:43,906 --> 01:09:49,207
<i>Hun liefde brandde net zo helder
als de sterren zelf.</i>

1283
01:09:49,208 --> 01:09:50,241
(giechelend)

1284
01:09:50,242 --> 01:09:55,652
<i>Samen konden ze oproepen
de kracht van de kosmos.</i>

1285
01:09:58,888 --> 01:10:00,987
♪ ♪

1286
01:10:07,765 --> 01:10:13,637
<i>Maar kwade krachten wilden
de macht voor zichzelf.</i>

1287
01:10:14,134 --> 01:10:21,205
<i>Rosalina moest sturen
Peach weg naar de veiligheid.</i>

1288
01:10:29,556 --> 01:10:31,755
JONGE PERZIK:
Nee! Nee!

1289
01:10:31,756 --> 01:10:34,427
(schreeuwen)

1290
01:10:36,431 --> 01:10:39,565
ROSALINA: <i>De Padden stonden op
en beschermde haar</i>

1291
01:10:39,566 --> 01:10:45,097
<i>totdat ze sterk genoeg werd
om ze te beschermen.</i>

1292
01:10:45,407 --> 01:10:48,133
♪ ♪

1293
01:11:01,214 --> 01:11:06,921
Pa, welkom bij Planet Bowser!

1294
01:11:07,594 --> 01:11:10,496
(gelukkig kletsen)

1295
01:11:14,161 --> 01:11:16,667
(gejuich)

1296
01:11:17,538 --> 01:11:19,901
(gejuich)

1297
01:11:25,040 --> 01:11:27,206
Heb je dit echt allemaal gebouwd?

1298
01:11:27,207 --> 01:11:28,273
Maar dat is niet alles.

1299
01:11:28,274 --> 01:11:33,816
Wij hebben onze eigen
Boomsday-wapen!

1300
01:11:35,655 --> 01:11:40,856
En de prinses die ik heb ontvoerd
om het aan te drijven.

1301
01:11:41,430 --> 01:11:43,222
(Rosalina gromt, kreunt)

1302
01:11:43,223 --> 01:11:46,731
Het universum zal dat doen
vergeef je nooit.

1303
01:11:46,732 --> 01:11:48,733
Dit is wie je bent.

1304
01:11:48,734 --> 01:11:50,163
Dit is waar jij thuishoort.

1305
01:11:50,164 --> 01:11:53,870
Vanavond vernietigen we
het Paddenstoelenrijk.

1306
01:11:53,871 --> 01:11:57,268
Morgen het universum!

1307
01:11:57,710 --> 01:12:02,912
MENIGTE (zingend):
Bowser! Bowser! Bowser! Bowser!

1308
01:12:02,913 --> 01:12:06,487
Bowser! Bowser! Bowser!

1309
01:12:06,488 --> 01:12:10,116
Ja! Lang leve de koning!

1310
01:12:10,459 --> 01:12:13,251
Ze wachten op je.

1311
01:12:13,495 --> 01:12:14,429
(menigte wordt stil)

1312
01:12:14,430 --> 01:12:18,323
Soms,
op deze Regenboogweg van het leven,

1313
01:12:18,324 --> 01:12:19,258
wij raken de weg kwijt.

1314
01:12:19,259 --> 01:12:23,196
Maar als je geluk hebt,
een kleine versie van jezelf

1315
01:12:23,197 --> 01:12:27,233
helpt je herinneren
jouw ware roeping.

1316
01:12:27,234 --> 01:12:30,005
Mijn Koopa's...

1317
01:12:30,006 --> 01:12:32,139
jouw koning is teruggekeerd!

1318
01:12:32,140 --> 01:12:35,141
(luid juichend)

1319
01:12:35,748 --> 01:12:37,045
(jammert)

1320
01:12:37,046 --> 01:12:39,817
(energie geknetter)

1321
01:12:39,818 --> 01:12:41,620
(hijgt)

1322
01:12:47,353 --> 01:12:50,123
(suizend)

1323
01:12:52,292 --> 01:12:55,161
(energie geknetter)

1324
01:13:01,873 --> 01:13:03,434
(knetterend)

1325
01:13:03,435 --> 01:13:05,776
(jammert)

1326
01:13:06,581 --> 01:13:08,372
(grinnikt)

1327
01:13:10,618 --> 01:13:12,553
(jammert)

1328
01:13:12,554 --> 01:13:13,917
(schreeuwt het uit)

1329
01:13:13,918 --> 01:13:16,050
♪ ♪

1330
01:13:26,634 --> 01:13:28,568
(knetterend)

1331
01:13:38,910 --> 01:13:41,406
VOS:
Wij brengen je op de planeet.

1332
01:13:41,407 --> 01:13:42,847
Riemen vast.

1333
01:13:42,848 --> 01:13:45,882
Het staat op het punt gek te worden.

1334
01:13:47,083 --> 01:13:50,348
Het Star Fox-team is er klaar voor.

1335
01:13:51,824 --> 01:13:53,352
- Ziek.
- (giechelend)

1336
01:13:53,353 --> 01:13:56,387
(Lumas praat opgewonden)

1337
01:13:57,159 --> 01:13:59,566
(Lumas trilt)

1338
01:14:03,066 --> 01:14:05,704
(Lumas gilt opgewonden)

1339
01:14:15,144 --> 01:14:16,551
♪ ♪

1340
01:14:16,552 --> 01:14:19,113
(toerental van de motor)

1341
01:14:20,050 --> 01:14:21,314
Laten we dit doen.

1342
01:14:21,315 --> 01:14:24,591
- (motortoerental)
- (anderen snakken naar adem)

1343
01:14:27,057 --> 01:14:29,728
Inkomend!

1344
01:14:30,258 --> 01:14:32,732
(Koopas gromt, schreeuwt het uit)

1345
01:14:32,733 --> 01:14:35,262
Doe een vatrol!

1346
01:14:35,263 --> 01:14:36,967
(Koopa's schreeuwen)

1347
01:14:36,968 --> 01:14:38,804
- (Lumas roept uit)
- Jaja!

1348
01:14:38,805 --> 01:14:41,333
(explosies)

1349
01:14:45,339 --> 01:14:47,075
(jammerend)

1350
01:14:49,013 --> 01:14:50,849
Je bent wakker, Snor!

1351
01:14:50,850 --> 01:14:53,015
Succes.

1352
01:14:56,823 --> 01:14:59,186
MARIO:
Wauw!

1353
01:15:00,387 --> 01:15:02,388
(Yoshi roept uit)

1354
01:15:02,389 --> 01:15:04,994
(Luigi gromt)

1355
01:15:05,359 --> 01:15:08,635
(Mario en prinses Peach
knorren)

1356
01:15:16,106 --> 01:15:18,337
Wauw!

1357
01:15:20,913 --> 01:15:23,111
(gromt)

1358
01:15:24,752 --> 01:15:27,314
(kanonnen vuren)

1359
01:15:27,315 --> 01:15:30,085
(propeller zoemend)

1360
01:15:36,060 --> 01:15:38,864
(fluistert):
Ik weet niet wat dat betekent.

1361
01:15:38,865 --> 01:15:42,065
Het betekent dat je deze kant op gaat,
wij gaan die kant op.

1362
01:15:42,066 --> 01:15:43,736
Oh. Ik heb je.

1363
01:15:44,871 --> 01:15:47,564
♪ ♪

1364
01:15:58,577 --> 01:16:00,654
(schreeuwen)

1365
01:16:03,417 --> 01:16:06,154
♪ ♪

1366
01:16:08,763 --> 01:16:11,060
(grommen)

1367
01:16:17,838 --> 01:16:19,564
(blaffen)

1368
01:16:19,565 --> 01:16:21,807
(Luigi gilt)

1369
01:16:24,240 --> 01:16:25,746
(gromt)

1370
01:16:25,747 --> 01:16:28,374
YOSHI:
O.

1371
01:16:33,216 --> 01:16:34,282
(Mario zucht)

1372
01:16:34,283 --> 01:16:36,856
Indringer alert! Indringer alert!

1373
01:16:36,857 --> 01:16:38,791
Pak ze!

1374
01:16:40,960 --> 01:16:41,894
(gromt zwakjes)

1375
01:16:41,895 --> 01:16:43,555
Het zal niet lang meer duren, papa.

1376
01:16:43,556 --> 01:16:45,832
- (Kamek schraapt keel)
- BEIDE: Wat?!

1377
01:16:45,833 --> 01:16:49,968
Mijn heren,
onze kwelgeesten zijn teruggekeerd!

1378
01:16:49,969 --> 01:16:51,266
(Bowser gromt van frustratie)

1379
01:16:51,267 --> 01:16:52,630
Ik zal voor ze zorgen.

1380
01:16:52,631 --> 01:16:57,370
Ik heb een beveiligingssysteem gebouwd
dat is het volgende niveau.

1381
01:16:59,913 --> 01:17:02,816
Ze gaan het krijgen
in stukken gescheurd.

1382
01:17:02,817 --> 01:17:04,312
(lacht vrolijk)

1383
01:17:04,313 --> 01:17:05,720
Ik vind het heerlijk om vader te zijn.

1384
01:17:05,721 --> 01:17:10,856
O, de dagen zijn lang,
maar de jaren zijn kort.

1385
01:17:11,650 --> 01:17:13,893
- (alarm piept)
- (beide janken)

1386
01:17:13,894 --> 01:17:16,324
(Mario schreeuwt)

1387
01:17:16,325 --> 01:17:18,765
(gromt)

1388
01:17:30,812 --> 01:17:34,440
BOWSER JR. (via luidspreker):
Hallo, Peach en Mario.

1389
01:17:35,916 --> 01:17:39,677
Bereid je voor om je maker te ontmoeten.

1390
01:17:39,678 --> 01:17:41,085
(woesjes)

1391
01:17:41,086 --> 01:17:42,888
(Prinses Peach gilt)

1392
01:17:45,684 --> 01:17:47,124
(hijgt)

1393
01:17:47,125 --> 01:17:49,390
(kakelt)

1394
01:17:49,391 --> 01:17:51,655
♪ ♪

1395
01:17:57,036 --> 01:17:59,004
(hijgt)

1396
01:17:59,005 --> 01:18:01,006
(schreeuwt)

1397
01:18:01,007 --> 01:18:02,633
(hijgt)

1398
01:18:05,979 --> 01:18:07,078
(gromt)

1399
01:18:07,079 --> 01:18:09,475
(gromt)

1400
01:18:09,884 --> 01:18:13,083
♪ ♪

1401
01:18:15,747 --> 01:18:18,154
(grommen)

1402
01:18:23,865 --> 01:18:25,898
(schreeuwt)

1403
01:18:32,005 --> 01:18:33,598
(gromt)

1404
01:18:39,177 --> 01:18:41,507
PRINSES PERZIK:
Wauw!

1405
01:18:43,412 --> 01:18:45,347
(zekeringen sissen)

1406
01:18:45,348 --> 01:18:47,513
(hijgt)

1407
01:18:49,418 --> 01:18:52,584
(kakelt) Ik heb je nu.

1408
01:18:57,899 --> 01:18:59,690
(gromt)

1409
01:19:01,595 --> 01:19:03,364
(kakelt)

1410
01:19:06,270 --> 01:19:07,798
(zekeringen sissen)

1411
01:19:07,799 --> 01:19:10,042
(meerdere explosies)

1412
01:19:10,043 --> 01:19:12,880
- (Prinses Peach gromt)
- (Mario roept uit)

1413
01:19:12,881 --> 01:19:14,882
♪ ♪

1414
01:19:14,883 --> 01:19:16,707
MARIO:
Woehoe!

1415
01:19:20,856 --> 01:19:24,055
("Course Clear" spelen)

1416
01:19:29,029 --> 01:19:33,064
Ik laat ze dit niet verpesten.

1417
01:19:36,135 --> 01:19:38,366
(beiden grommen)

1418
01:19:44,011 --> 01:19:46,342
(suizend)

1419
01:19:46,343 --> 01:19:48,344
(Mario gromt)

1420
01:19:48,345 --> 01:19:51,115
(messen schrapen)

1421
01:19:51,678 --> 01:19:53,546
(metaalachtig gekletter)

1422
01:19:53,922 --> 01:19:55,153
Bowser.

1423
01:19:55,154 --> 01:19:56,682
(laag gegrom)

1424
01:19:56,683 --> 01:19:58,453
Het hoefde niet zo te zijn.

1425
01:19:58,454 --> 01:20:01,720
Ik weet dat er nog steeds is
wat goeds daar.

1426
01:20:01,721 --> 01:20:05,030
- (Bowser brult)
- (Prinses Peach snakt naar adem)

1427
01:20:06,396 --> 01:20:08,760
♪ ♪

1428
01:20:08,761 --> 01:20:11,136
Laten we passeren. Nu.

1429
01:20:11,137 --> 01:20:11,972
Of wat?

1430
01:20:11,973 --> 01:20:13,666
Je zult mij vernederen
op mijn bruiloft?

1431
01:20:13,667 --> 01:20:17,571
Verklein mij tot een nubbin
en mij in een pot stoppen?

1432
01:20:17,572 --> 01:20:19,639
Moet ik lid worden van een boekenclub?!

1433
01:20:19,640 --> 01:20:20,915
We hadden ons moment, Mario,

1434
01:20:20,916 --> 01:20:27,020
maar Bowser is terug,
en nu zul je mijn woede voelen!

1435
01:20:27,021 --> 01:20:29,747
(vlammen suizen)

1436
01:20:34,721 --> 01:20:37,755
♪ ♪

1437
01:20:42,300 --> 01:20:44,366
(gromt, brult)

1438
01:20:48,042 --> 01:20:50,736
Nee. Nee. Nee...!

1439
01:20:50,737 --> 01:20:52,474
(het schreeuwen verdwijnt)

1440
01:20:52,475 --> 01:20:53,607
(klokkenspel)

1441
01:20:53,608 --> 01:20:55,213
Papa!

1442
01:20:55,214 --> 01:20:57,951
♪ ♪

1443
01:21:14,266 --> 01:21:16,794
(snikt):
Papa.

1444
01:21:23,770 --> 01:21:25,804
(lava borrelt)

1445
01:21:25,805 --> 01:21:28,476
♪ ♪

1446
01:21:37,124 --> 01:21:39,521
Ik ben de heer van botten!

1447
01:21:39,522 --> 01:21:42,227
Ik ben de schedelkoning!

1448
01:21:42,228 --> 01:21:44,592
En ik ben zijn zoon!

1449
01:21:44,593 --> 01:21:46,857
(beide brullend venijnig)

1450
01:22:00,345 --> 01:22:01,707
Mario!

1451
01:22:03,117 --> 01:22:04,348
Gaan.

1452
01:22:04,349 --> 01:22:06,085
Red haar.

1453
01:22:13,919 --> 01:22:15,689
(beide grommend)

1454
01:22:15,690 --> 01:22:18,559
(energie geknetter)

1455
01:22:18,924 --> 01:22:20,529
(hijgen)

1456
01:22:20,530 --> 01:22:22,332
(gromt)

1457
01:22:24,996 --> 01:22:27,700
(broek, gromt)

1458
01:22:31,244 --> 01:22:32,903
(schreeuwt)

1459
01:22:33,411 --> 01:22:34,972
O!

1460
01:22:34,973 --> 01:22:36,545
Wauw! Oh!

1461
01:22:36,546 --> 01:22:39,008
(gromt, schreeuwt)

1462
01:22:46,985 --> 01:22:49,018
(gromt)

1463
01:22:51,165 --> 01:22:53,199
(gromt, jankt)

1464
01:22:53,200 --> 01:22:55,200
Wauw!

1465
01:22:59,536 --> 01:23:02,031
♪ ♪

1466
01:23:02,440 --> 01:23:04,770
(Bowser Jr. roept)

1467
01:23:08,215 --> 01:23:10,182
(Bowser gromt)

1468
01:23:10,415 --> 01:23:12,284
(gepijnigd gegrom)

1469
01:23:12,285 --> 01:23:13,516
(kreunt)

1470
01:23:13,517 --> 01:23:15,089
(Bowser Jr. kakelt)

1471
01:23:15,090 --> 01:23:16,354
(brult)

1472
01:23:16,355 --> 01:23:17,454
(gromt)

1473
01:23:17,455 --> 01:23:19,224
Oei!

1474
01:23:20,392 --> 01:23:22,557
Yoshi.

1475
01:23:23,131 --> 01:23:26,462
("Power-Up" speelt)

1476
01:23:26,728 --> 01:23:28,025
Heel raar.

1477
01:23:28,026 --> 01:23:29,466
(gespannen grommen)

1478
01:23:29,467 --> 01:23:31,797
(Bowser Jr. gromt)

1479
01:23:32,206 --> 01:23:34,932
(schreeuwend, grommend)

1480
01:23:37,002 --> 01:23:39,145
BOWSER:
Oei!

1481
01:23:40,577 --> 01:23:42,875
(Luigi roept)

1482
01:23:42,876 --> 01:23:45,481
- (Bowser roept)
- LUIGI: Wauw!

1483
01:23:51,291 --> 01:23:53,621
(gromt hevig)

1484
01:23:57,088 --> 01:23:58,726
(snel grommend)

1485
01:23:58,727 --> 01:23:59,496
(schreeuwt)

1486
01:23:59,497 --> 01:24:01,597
(vervormd):
Wauw!

1487
01:24:01,598 --> 01:24:03,566
- (gromt)
- ("Power-Down" speelt)

1488
01:24:03,567 --> 01:24:05,028
(brult)

1489
01:24:06,867 --> 01:24:07,768
(gromt hevig)

1490
01:24:07,769 --> 01:24:10,672
- (gromt)
- ("Power-Down" speelt)

1491
01:24:10,673 --> 01:24:12,036
(kreunt)

1492
01:24:12,037 --> 01:24:13,246
(hijgt)

1493
01:24:13,247 --> 01:24:14,940
(Bowser en Bowser Jr. lachen)

1494
01:24:14,941 --> 01:24:17,217
- (snauwt)
- (botten kraken)

1495
01:24:17,218 --> 01:24:19,383
(lucht sissend)

1496
01:24:20,155 --> 01:24:22,353
(fladderend)

1497
01:24:22,586 --> 01:24:24,719
(Yoshi gekwetter)

1498
01:24:24,720 --> 01:24:26,621
(Yoshi schreeuwt)

1499
01:24:27,459 --> 01:24:29,163
(het schreeuwen gaat door)

1500
01:24:29,164 --> 01:24:31,396
(Bowser Jr. gromt)

1501
01:24:31,397 --> 01:24:34,090
♪ ♪

1502
01:24:34,565 --> 01:24:35,994
Maak dit af, Lu.

1503
01:24:35,995 --> 01:24:38,204
(hevig brullend)

1504
01:24:38,998 --> 01:24:41,274
(grommen)

1505
01:24:41,275 --> 01:24:42,374
Ha!

1506
01:24:42,375 --> 01:24:43,639
- Lu!
- Wat?

1507
01:24:43,640 --> 01:24:45,773
Je weet dat ik het nooit heb geleerd
hoe te tekenen!

1508
01:24:45,774 --> 01:24:48,643
- (gromt)
- (tjilpende voetstappen)

1509
01:24:49,349 --> 01:24:50,778
(brult)

1510
01:24:50,779 --> 01:24:52,185
(gromt)

1511
01:24:52,748 --> 01:24:54,385
(brult)

1512
01:24:55,080 --> 01:24:56,256
(Bowser gromt)

1513
01:24:56,257 --> 01:24:57,884
(explosie)

1514
01:24:57,885 --> 01:24:59,148
Ja!

1515
01:24:59,854 --> 01:25:01,118
Nee!

1516
01:25:01,119 --> 01:25:02,624
(gromt)

1517
01:25:03,297 --> 01:25:05,462
(schreeuwt)

1518
01:25:11,767 --> 01:25:14,306
(schreeuwt)

1519
01:25:14,737 --> 01:25:16,638
(Luigi schreeuwt het uit)

1520
01:25:19,104 --> 01:25:20,346
(brult)

1521
01:25:20,347 --> 01:25:23,216
(donderende voetstappen)

1522
01:25:25,352 --> 01:25:27,517
(sissend gebrul)

1523
01:25:30,753 --> 01:25:33,183
(brult woest)

1524
01:25:33,184 --> 01:25:34,854
(Luigi gilt)

1525
01:25:35,296 --> 01:25:36,890
In naam van de Koopa's...

1526
01:25:36,891 --> 01:25:39,299
- (Bowser Jr. gilt)
- (uitroepend)

1527
01:25:39,300 --> 01:25:41,499
(schreeuwen)

1528
01:25:41,500 --> 01:25:42,269
Junior!

1529
01:25:42,270 --> 01:25:45,964
(jammerend):
Papa! Help mij alstublieft!

1530
01:25:47,473 --> 01:25:49,704
(schreeuwen)

1531
01:25:49,970 --> 01:25:52,740
Junior!

1532
01:25:54,711 --> 01:25:56,810
♪ ♪

1533
01:25:57,208 --> 01:25:59,747
("Power-Up" speelt)

1534
01:26:02,719 --> 01:26:05,720
(kauwend)

1535
01:26:15,897 --> 01:26:18,337
♪ ♪

1536
01:26:19,472 --> 01:26:21,164
(lachen)

1537
01:26:21,672 --> 01:26:23,573
- (spatten)
- (schreeuwt het uit)

1538
01:26:24,510 --> 01:26:26,346
- Papa!
- (lacht)

1539
01:26:26,347 --> 01:26:28,578
O, mijn jongen.

1540
01:26:29,812 --> 01:26:32,714
(vermogen neemt toe)

1541
01:26:33,112 --> 01:26:35,420
(grommen)

1542
01:26:36,049 --> 01:26:38,456
(gespannen grommen)

1543
01:26:39,657 --> 01:26:41,218
(gromt)

1544
01:26:41,219 --> 01:26:43,791
(schreeuwt het uit)

1545
01:26:48,666 --> 01:26:50,732
(pony)

1546
01:26:54,166 --> 01:26:56,166
(hijgt)

1547
01:26:59,105 --> 01:27:01,479
Rosalina.

1548
01:27:03,175 --> 01:27:04,779
(kreunt zwak)

1549
01:27:06,145 --> 01:27:07,651
(gromt)

1550
01:27:07,652 --> 01:27:10,587
Ik wil dat je het probeert.

1551
01:27:16,221 --> 01:27:18,958
♪ ♪

1552
01:27:21,369 --> 01:27:22,698
(hijgt)

1553
01:27:24,064 --> 01:27:26,768
♪ ♪

1554
01:27:33,513 --> 01:27:35,810
(suizend)

1555
01:27:45,888 --> 01:27:47,921
(Yoshi lacht)

1556
01:27:59,297 --> 01:28:02,441
♪ ♪

1557
01:28:02,674 --> 01:28:05,510
Ik wist dat je voor mij zou komen.

1558
01:28:07,745 --> 01:28:11,209
Hoi! Ik heb je dijbeen gevonden, papa.

1559
01:28:11,210 --> 01:28:12,485
Het gaat geweldig, mijn jongen.

1560
01:28:12,486 --> 01:28:14,751
Laten we mijn voet vinden.

1561
01:28:14,752 --> 01:28:17,556
PRINSES PERZIK (lachend):
Mario! Mario.

1562
01:28:17,557 --> 01:28:19,624
Kom mijn zus ontmoeten.

1563
01:28:19,625 --> 01:28:22,429
Ik ben zo blij
jullie hebben elkaar gevonden.

1564
01:28:22,430 --> 01:28:24,728
Ik hou van een familiereünie.

1565
01:28:24,729 --> 01:28:26,499
BEIDE:
Hé!

1566
01:28:26,500 --> 01:28:27,566
(lachen)

1567
01:28:27,567 --> 01:28:30,194
(scheepsmotor rommelt)

1568
01:28:33,364 --> 01:28:36,002
(wind ruist)

1569
01:28:38,611 --> 01:28:39,611
Mama?

1570
01:28:39,612 --> 01:28:41,371
- O, mama.
- (gelukkig kletsen)

1571
01:28:41,372 --> 01:28:45,485
ROSALINA (lachend):
O. Mijn baby's.

1572
01:28:45,486 --> 01:28:47,553
We hebben je zo gemist.

1573
01:28:47,554 --> 01:28:48,752
Ik heb jou ook gemist.

1574
01:28:48,753 --> 01:28:52,283
Mama, kunnen we op bezoek komen?
het Paddenstoelenrijk?

1575
01:28:52,284 --> 01:28:53,889
Ik wil het kasteel zien.

1576
01:28:53,890 --> 01:28:55,891
(giechelt) Oké, oké.

1577
01:28:55,892 --> 01:28:58,387
(Lumas schreeuwt opgewonden)

1578
01:29:03,328 --> 01:29:06,472
Waar is je kasteel?

1579
01:29:06,837 --> 01:29:08,233
Eh, nou ja, het kasteel.

1580
01:29:08,234 --> 01:29:10,268
Ja, het kasteel, eh...

1581
01:29:10,269 --> 01:29:12,368
Het stierf.

1582
01:29:13,272 --> 01:29:15,680
Waar heb je het over?

1583
01:29:15,681 --> 01:29:16,714
Weet je wat, jongens?

1584
01:29:16,715 --> 01:29:19,882
We gaan herbouwen
het beste kasteel ooit.

1585
01:29:19,883 --> 01:29:22,147
Wie wil helpen?

1586
01:29:24,624 --> 01:29:26,086
(knallen)

1587
01:29:26,087 --> 01:29:28,956
- O ja.
- Woehoe!

1588
01:29:29,255 --> 01:29:31,827
♪ ♪

1589
01:29:36,229 --> 01:29:37,603
(boeien)

1590
01:29:37,604 --> 01:29:39,835
("Power-Down" speelt)

1591
01:29:50,375 --> 01:29:52,684
(klokkenspel)

1592
01:29:52,685 --> 01:29:55,488
("Power-Up" speelt)

1593
01:29:57,558 --> 01:29:59,349
(kussen)

1594
01:29:59,989 --> 01:30:01,792
Wauw!

1595
01:30:01,793 --> 01:30:04,497
♪ ♪

1596
01:30:11,836 --> 01:30:14,639
♪ ♪

1597
01:30:39,699 --> 01:30:42,392
♪ ♪

1598
01:31:11,731 --> 01:31:14,424
♪ ♪

1599
01:31:39,055 --> 01:31:41,759
♪ ♪

1600
01:32:11,384 --> 01:32:14,088
♪ ♪

1601
01:32:31,844 --> 01:32:33,141
Dus, waar ga je heen?

1602
01:32:33,142 --> 01:32:36,309
Die leuke ruimteprinses
mijn warpdrive gerepareerd,

1603
01:32:36,310 --> 01:32:39,015
en ik ga naar huis.

1604
01:32:39,016 --> 01:32:40,544
Veel succes met hen.

1605
01:32:40,545 --> 01:32:43,920
Dat is een ingewikkeld gezin.

1606
01:32:44,087 --> 01:32:46,484
(motor bromt)

1607
01:32:46,485 --> 01:32:48,419
(woesjes)

1608
01:32:48,861 --> 01:32:50,861
(verre boem)

1609
01:32:50,962 --> 01:32:52,259
(Bowser Jr. gromt)

1610
01:32:52,260 --> 01:32:53,898
Maak je geen zorgen, zoon.

1611
01:32:53,899 --> 01:32:55,702
Geen enkele gevangenis kan ons vasthouden.

1612
01:32:55,703 --> 01:32:57,495
We zijn hier snel weg.

1613
01:32:57,496 --> 01:32:58,804
(metalen rammelen)

1614
01:32:58,805 --> 01:33:01,630
(het gerinkel gaat door)

1615
01:33:05,977 --> 01:33:07,604
Hallo, maden.

1616
01:33:07,605 --> 01:33:09,408
Probeer je te ontsnappen?

1617
01:33:09,409 --> 01:33:10,475
(beiden snakken naar adem)

1618
01:33:10,476 --> 01:33:12,345
Jij gaat spelen
volgens mijn regels nu.

1619
01:33:12,346 --> 01:33:13,951
- (jammert)
- Blijf dichtbij, zoon.

1620
01:33:13,952 --> 01:33:15,051
Ze zal ons niet breken.

1621
01:33:15,052 --> 01:33:17,757
Eerst gaat het lichaam,
dan gaan de botten.

1622
01:33:17,758 --> 01:33:21,695
(giechelt)
Dan blijft er alleen maar stof over.

1623
01:33:21,696 --> 01:33:24,093
Wees stil, nu.

1624
01:33:24,094 --> 01:33:26,326
Je kunt de waarheid niet tot zwijgen brengen.

1625
01:33:26,327 --> 01:33:27,767
Het maakt het alleen maar luider.

1626
01:33:27,768 --> 01:33:31,595
Zoals het naderen
trommelslag van de dood!

1627
01:33:31,596 --> 01:33:33,300
(lachen)

1628
01:33:33,301 --> 01:33:34,499
Boem, boem,

1629
01:33:34,500 --> 01:33:38,568
- boem, boem.
- BEIDE: Nee!

1630
01:33:40,176 --> 01:33:42,880
♪ ♪

1631
01:34:12,208 --> 01:34:14,912
♪ ♪

1632
01:34:43,943 --> 01:34:46,636
♪ ♪

1633
01:35:15,975 --> 01:35:18,668
♪ ♪

1634
01:35:48,007 --> 01:35:50,700
♪ ♪

1635
01:36:20,039 --> 01:36:22,732
♪ ♪

1636
01:36:52,071 --> 01:36:54,764
♪ ♪

1637
01:37:24,103 --> 01:37:26,796
♪ ♪

1638
01:37:45,454 --> 01:37:46,520
(Ukiki jammert en huilt)

1639
01:37:46,521 --> 01:37:49,721
O. Daar, daar,
jij arme kleine aap.

1640
01:37:49,722 --> 01:37:51,789
- (Ukiki kakelt)
- Ow.

1641
01:37:51,790 --> 01:37:53,823
(gromt)

1642
01:37:54,298 --> 01:37:55,661
(kakelend)

1643
01:37:55,662 --> 01:37:56,563
(gromt)

1644
01:37:56,564 --> 01:37:59,037
(piept, kreunt)

1645
01:37:59,633 --> 01:38:02,173
Nou, heel erg bedankt...

1646
01:38:02,174 --> 01:38:03,977
Uw Hoogheid.

1647
01:38:03,978 --> 01:38:05,572
♪ ♪

1648
01:38:05,573 --> 01:38:07,046
(belgeluiden)

1649
01:38:07,047 --> 01:38:09,311
(muziek eindigt)